This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Рабочие области:
Реклама / Связи с общественностью
Спорт / Физкультура / Отдых
Финансы (в целом)
More
Less
Расценки
General rate: 0.22 CAD per word / 35 CAD per hour
All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Карта Visa, PayPal, Почтовый денежный перевод, Чек
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => русский: Centennial College follow up General field: Маркетинг
Текст оригинала - английский Warm greeting from Centennial College!
I am a current student representative at Centennial and I am writing to share my experience and welcome you to join our International Student community at www.facebook.com/centennial.international.
I am studying two-year Global Business Management program as well as working part time at the International Office, assisting future students and new students by answering common questions they have about the experience of studying in Toronto as international student.
Like you, two years ago I was looking for options to study in Canada, visited different colleges in Toronto before applying my graduate program and stayed with Centennial College because I am meeting new people, making new friends, and gaining more interesting experience. For instance, I am taking part in Centennial College's Leadership Passport program that helps me to get new unbelievable experience such as Volunteering. I took part in Centennial College's trip to Cuba as ambassador where I learned about Cuban agricultural system and helped to construct an environmentally sustainable farm. Moreover, I took part in Toronto Ukrainian Festival, International Students Festival, and Accounting and Finance event in Centennial College where I made good contacts. All these experience are going to be included in my "leadership passport" and will be given at the convocation ceremony.
Do not hesitate to contact me through this email or Facebook for more information about our programs and the experience of studying in Canada.
Sincerely,
Maxim Gromyko
Перевод - русский Вас приветсвует Centennial College!
Я являюсь нынешним студентом-представителем Centennial и хочу пригласить Вас в русско-говорящее студенческое общество данного колледжа www.facebook.com/centennial.international.
Я учусь на программе Global Business Management и работаю в Международном Офисе помогая будущим и новым студентам отвечать на интересующие их вопросы об учебе международных студентов в городе Торонто.
Основываясь на личном опыте могу сказать, что мне очень нравится учиться в Centennial College. Я познакомился со многими интересными людьми, завел новых друзей, приобрел огромный опыт во время бесплатной образовательной поездки от Centennial College на Кубу, целью которой являлось приобретение информации и опыта в сельском хозяйстве и помощь в осуществлении 8-летнего проекта, где наша команда стала неотъемлемым помощником. Также участие в мероприятии колледжа посвященное Финансам помогло мне завести контакты в сфере бизнеса и участие в роли волонтера на фестивале посвященном Межденародным студентам помогло мне встерить интересных студентов с разных стран.
Интересная информация о студенческом опыте в данных видео: http://youtu.be/Vs2bbvzFUnc
http://youtu.be/BuLfv8yYb-A
Для получения большей информации о программах в Centennial College и об образовательном опыте в Канаде прошу связаться со мной (контакты указаны ниже). Я также хочу пригласить Вас присоединиться к русско-говорящему сообществу на странице VK: www.vk.com/centennialcollege
С уважением,
Максим Громыко
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - State University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2013.
Language has been a passion of mine for as long as I can remember. I am experienced freelance translator and interpreter in Toronto (Canada). My language combination is the following: English <> Russian, Russian <> English.
In May 2011 I successfully graduated from Karaganda Buketov State University as an interpreter (Bachelor's Degree) for English and French. During my studies I’ve already worked as an interpreter, translator and language trainer.
In addition I completed English course and awarded a certificate of proficiency from International Language Academy of Canada where I gained valuable intercultural experience.
Since October 2012 I have successfully been working as an interpreter, translator and recruitment assistant for educational institution.
I am a participant for becoming a Member of the Canadian Association of Translators and Interpreters of Ontario.
Ключевые слова Russian, mining, conference, business, public sector, media, community, simultaneous, consecutive
Компетенция