This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
английский => испанский русский => сербскохорватский испанский => английский английский => сербскохорватский русский => сербский сербскохорватский => сербский сербский => английский каталанский (каталонский) => сербский каталанский (каталонский) => сербскохорватский каталанский (каталонский) => английский русский => испанский русский => английский русский => каталанский (каталонский) каталанский (каталонский) => испанский испанский => сербскохорватский английский => каталанский (каталонский) сербский => сербскохорватский сербскохорватский => испанский сербский => испанский сербский => каталанский (каталонский) сербскохорватский => русский сербскохорватский => каталанский (каталонский) испанский => русский сербский => русский каталанский (каталонский) => русский английский => русский испанский => каталанский (каталонский)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Transcription, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Interpreting, Subtitling, Training
Компетенция
Работает в области:
Литература и поэзия
Образование / Педагогика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Идиомы / Изречения / Поговорки
Журналистика
Языкознание
Музыка
Расценки
английский => сербский - Стандартная расценка: 0.90 EUR за слово / 21 EUR в час испанский => сербский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 28 EUR в час сербскохорватский => английский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 28 EUR в час английский => испанский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 29 EUR в час русский => сербскохорватский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 28 EUR в час
испанский => английский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 31 EUR в час английский => сербскохорватский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час русский => сербский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 29 EUR в час сербскохорватский => сербский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 31 EUR в час сербский => английский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 29 EUR в час каталанский (каталонский) => сербский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 29 EUR в час каталанский (каталонский) => сербскохорватский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 29 EUR в час каталанский (каталонский) => английский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 28 EUR в час русский => испанский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 31 EUR в час русский => английский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 31 EUR в час русский => каталанский (каталонский) - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час каталанский (каталонский) => испанский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 28 EUR в час испанский => сербскохорватский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 38 EUR в час английский => каталанский (каталонский) - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 28 EUR в час сербский => сербскохорватский - Стандартная расценка: 0.11 EUR за слово / 31 EUR в час сербскохорватский => испанский - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 37 EUR в час сербский => испанский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 26 EUR в час сербский => каталанский (каталонский) - Стандартная расценка: 0.10 EUR за слово / 30 EUR в час сербскохорватский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 29 EUR в час сербскохорватский => каталанский (каталонский) - Стандартная расценка: 0.11 EUR за слово / 30 EUR в час испанский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 31 EUR в час сербский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 27 EUR в час каталанский (каталонский) => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 32 EUR в час английский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час испанский => каталанский (каталонский) - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 27 EUR в час
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Карта MasterCard, PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 4
английский => сербский: 3 min General field: Медицина Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - английский There are several things we know that can protect people from getting or transmitting the novel coronavirus: washing your hands with soap for 20 seconds frequently, cleaning surfaces in your home with disinfecting products and social isolation. But according to posts all over social media, there are many more ways to protect yourself.
Перевод - сербский Знамо неколико ствари које могу заштитити људе од добијања или преношења новог корона вируса: често прање руку сапуном током 20 секунди, чишћење површина у вашем дому дезинфекционим производима и социјална изолација. Али према објавама са свих друштвених медија, постоји много више начина да се заштитите.
английский => испанский: corona virus General field: Медицина Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - английский There are several things we know that can protect people from getting or transmitting the novel coronavirus: washing your hands with soap for 20 seconds frequently, cleaning surfaces in your home with disinfecting products and social isolation. But according to posts all over social media, there are many more ways to protect yourself.
Перевод - испанский Hay varias cosas que sabemos que pueden proteger a las personas de contraer o transmitir el nuevo coronavirus: lavarse las manos con jabón con frecuencia durante 20 segundos, limpiar las superficies de su hogar con productos desinfectantes y aislamiento social. Pero según las publicaciones en todas las redes sociales, hay muchas más formas de protegerse.
английский => каталанский (каталонский): corona General field: Медицина Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - английский There are several things we know that can protect people from getting or transmitting the novel coronavirus: washing your hands with soap for 20 seconds frequently, cleaning surfaces in your home with disinfecting products and social isolation. But according to posts all over social media, there are many more ways to protect yourself.
Перевод - каталанский (каталонский) Sabem que hi ha diverses coses que poden protegir les persones que tinguin o transmetin el nou coronavirus: rentar-se les mans amb sabó durant 20 segons amb freqüència, netejar superfícies de casa amb productes de desinfectació i aïllament social. Però segons publicacions de tots els mitjans de comunicació social, hi ha moltes més maneres de protegir-se.
английский => русский: korona General field: Медицина Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - английский There are several things we know that can protect people from getting or transmitting the novel coronavirus: washing your hands with soap for 20 seconds frequently, cleaning surfaces in your home with disinfecting products and social isolation. But according to posts all over social media, there are many more ways to protect yourself.
Перевод - русский Мы знаем несколько вещей, которые могут защитить людей от заражения или передачи нового коронавируса: частое мытье рук с мылом 20 секунд, чистка поверхностей в вашем доме дезинфицирующими средствами и социальная изоляция. Но, согласно сообщениям в социальных сетях, есть еще много способов защитить себя.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2013.
I am a native Serbian living in Spain. My 20 year working experience includes mass media and teaching English, translating, journalism, radio speaking/hosting, PR management and promotions. I have worked at national coverage radios, written articles in music magazines and news websites and have been a public face of festivals.
I speak English fluently, Castellano (Spanish) advanced level, Russian, Catalan (medium level) and I am nstive/bilingual Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin. I am a fully developed journalist with a lot of diverse experiences in writing. I have knowledge of audio and video editing, voiceover, transcribing and translating (written or simultaneous).
I give private lessons of English, Spanish and balkan languages. Currently working for a company that provides business English classes to companies in Spain.
