This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: русский => английский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час английский => русский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Карта Visa, Банковский перевод, Чек, Cash, Western Union, Moneygram
Портфолио
Представленные образцы переводов: 3
русский => английский: Establishment of Joint Venture General field: Прочее Detailed field: Бизнес / Коммерция (в целом)
Текст оригинала - русский Статья 1 Создание Совместного Предприятия
В соответствии с законодательством и нормативными актами Республики Казахстан стороны по совместному предприятию согласились основать совместное предприятие. Совместное предприятие называется __________ (Компания с Ограниченной Ответственностью). Юридический адрес совместного предприятия следующий - ул. __________ город___________ область___________ .
Организационная форма совместного предприятия – компания с ограниченной ответственностью. Каждая сторона совместного предприятия несет ответственность в пределах своего подписного капитала. Стороны будут делить прибыли, риски и убытки совместного предприятия в пропорции своих вкладов в уставной капитал.
Статья 2 Цели, сфера деятельности и объем бизнеса
В соответствии с духом усиления экономического сотрудничества и увеличения производственной мощности Совместное Предприятие будет использовать современные и соответствующие технологии и оборудование, а также эффективную систему управления для производства лакричной продукции высшего качества и конкурентоспособной на мировых рынках в целях достижения положительных экономических результатов.
Перевод - английский Article 1 Establishment of the Joint Venture
In accordance with the Law and Regulations of Republic of Kazakhstan, Parties to the Joint Venture agree to set up the Joint Venture. The name of the joint venture is __________ (Limited Liability Company). The legal address of the joint venture company is at __________street___________(city)___________ province.
The organization form of the joint venture is a limited liability company. Each party to the joint venture company is liable to the joint venture within the limit of the capital subscribed by it. The profits, risks and losses of the joint venture shall be shared by the parties in proportion to their contributions to the registered capital.
Article 2 Purpose, Scope and Scale of Business
In line with the spirit of strengthening economic cooperation and expanding production capacity, Joint Venture is to use the state-of-the-art and appropriate technology and equipment, with efficient management systems, to produce Licorice Product which shall be of top quality and competitive in the world markets, so as to achieve satisfactory economic returns.
русский => английский: RESOLUTION BY CABINET OF MINISTERS OF REPUBLIC OF UZBEKISTAN General field: Прочее Detailed field: Экономика
Текст оригинала - русский О МЕРАХ ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ И ПОДДЕРЖКЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИЙ - ПЕРЕРАБОТЧИКОВ СОЛОДКИ ГОЛОЙ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
КАБИНЕТА МИНИСТРОВ
РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
01.03.2013 г.
N 61
Приложение N 1. Схема осуществления заготовки (сбора)
и вывоза солодки голой, а также продуктов ее переработки
Приложение N 2. Дополнение и изменение, вносимые
в Положение о порядке использования объектов растительного
мира, ввоза и вывоза их за пределы Республики Узбекистан,
утвержденное постановлением Кабинета Министров
от 28 октября 2004 г. N 508
В целях дальнейшего упрощения процедуры получения специальных разрешений, создания благоприятных условий для предпринимательской деятельности, а также совершенствования порядка осуществления контроля за рациональным использованием объектов растительного мира и вывозом их за пределы Республики Узбекистан Кабинет Министров ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Разрешить заготовку (сбор) солодки голой юридическим и физическим лицам без получения разрешения на специальное пользование при условии заключения ими договоров на поставку заготовленной солодки голой с перерабатывающими организациями Республики Узбекистан, производящими экстракт корня солодки голой.
2. Установить размер платы для юридических и физических лиц - граждан Республики Узбекистан за:
выдачу разрешения на вывоз солодки голой в виде сырья (код ТН ВЭД 1211 90 850 0) - 225 долларов США за 1 (одну) тонну;
вывоз продукта переработки солодки голой (код ТН ВЭД 1302 12 000 0) - 100 долларов США за 1 (одну) тонну.
3. Определить, что:
платы за выдачу разрешения на вывоз солодки голой и за вывоз продукта переработки солодки голой производятся в национальной валюте по курсу Центрального банка Республики Узбекистан на день оплаты;
суммы указанных платежей распределяются в порядке, предусмотренном приложением N 3 к постановлению Кабинета Министров от 28 октября 2004 г. N 508 "Об усилении контроля за рациональным использованием биологических ресурсов, ввозом и вывозом их за пределы Республики Узбекистан";
заготовка (сбор) и вывоз солодки голой, а также продуктов ее переработки осуществляются по схеме согласно приложению N 1.
4. Государственному таможенному комитету Республики Узбекистан осуществлять таможенное оформление вывозимых объектов растительного мира на основании разрешений Государственного комитета Республики Узбекистан по охране природы.
5. Внести дополнение и изменение в Положение о порядке использования объектов растительного мира, ввоза и вывоза их за пределы Республики Узбекистан, утвержденное постановлением Кабинета Министров от 28 октября 2004 г. N 508 (СП Республики Узбекистан, 2004 г., N 10, ст. 102), согласно приложению N 2.
6. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на Информационно-аналитический департамент по вопросам сельского и водного хозяйства, переработки сельскохозяйственной продукции и потребительских товаров Кабинета Министров Республики Узбекистан.
Премьер-министр
Республики Узбекистан Ш. Мирзиёев
Перевод - английский ON MEASURES TO IMPROVE AND SUPPORT BUSINESS OPERATION OF LICORICE PROCESSING COMPANIES
RESOLUTION BY
CABINET OF MINISTERS OF REPUBLIC OF UZBEKISTAN
03.01.2013
N 61
Appendix N 1. Diagram of stocking (collection) process and export of licorice (Glycyrrhiza glabra L.) and processed licorice
Appendix N 2. Addendum and amendments to the Regulations on utilization of plant species, their import and export from Republic of Uzbekistan, approved by Resolution of Cabinet of Ministers dated October 28, 2004 Number 508
With the purpose to further simplify the procedure of obtaining special licenses, to create favorable enterprising conditions, as well as to improve the process of monitoring rational utilization of plant species and their export from Uzbekistan the Cabinet of Ministers DECREES:
1. To allow stocking (collection) of licorice (Glycyrrhiza glabra L.) by legal and physical bodies without obtaining licenses to this effect on the condition of conclusion by them of agreements for the supply of procured licorice with the processing organizations of Uzbekistan producing licorice extract.
2. To set the payment for legal and physical bodies – citizens of Uzbekistan for:
Issuing of license for raw licorice export (code for foreign trade goods nomenclature 1211 90 850 0) - 225 US dollars per 1 (one) ton;
Issuing of license for processed licorice export (code for foreign trade goods nomenclature 1302 12 000 0) - 100 US dollars per 1 (one) ton.
3. To determine that:
Payments for issuing of license for raw licorice and processed licorice export are made in the national currency at the Uzbekistan Central Bank exchange rate on the date of payment;
The made payments are distributed as per the order specified by the Appendix N 3 to Resolution of Cabinet of Ministers of October 28, 2004 Number 508 "On Increased Control for Rational Use of Biological Resources, their Import and Export from Republic of Uzbekistan ";
Procurement (collection) and export of raw and processed licorice are carried out as per the diagram in Appendix Number 1.
4. The State Customs Committee of Republic of Uzbekistan shall perform customs formalities for exported plant species based on licenses issued by the State Committee of Uzbekistan for Nature Protection.
5. To make amendments and addendum to the Regulations on Utilization of Plant Species, their import and export from Uzbekistan approved by the Resolution of Cabinet of Ministers dated October 28, 2004 Number 508 (Collected Resolutions of Uzbekistan for 2004 , Number 10, page 102), according to Appendix Number 2.
6. The monitoring of the fulfillment of the present resolution shall be performed by the Information and Analytical Department for Agricultural and Water Resources, Processing of Agricultural Products and Consumer Goods at the Cabinet of Ministers of Uzbekistan.
Prime Minister
Republic of Uzbekistan Sh. Mirzieev
английский => русский: Contract General field: Прочее Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский CONTRACT №:
Guangzhou city, Guangdong Province (China)
Guangzhou Textile Co., Ltd. (CHINA) represented by manager Liang, hereinafter referred to as "Seller" and LLC (Republic of Uzbekistan)represented by N.R., the Director acting on the basis of the Charter, hereinafter jointly referred to as the Parties and individually the party, have concluded the present Contract for the following.
1. PRICE AND TOTAL AMOUNT OF THE CONTRACT.
1.1The price for the goods as stated in the Specification are not the subject to change and understood to be FOB Guangzhou delivery goods price , Price are fixed in US$.
1.2The total value of this Contract is US$451089.55
2.DELIVERY TERMS AND CONDITIONS
2.1 The goods under the contract is to be send out after 40days when we got the 30% deposit .
2.2The Seller shall inform the Buyer by e-mail(the copy of invoice&packing list)about the goods ready to be shipped.
2.3The Following documents are to be shipped together with the goods:
1. 3pcs of invoice
2. Rallroad bill in the name of the consignee
3.3pcs of packing list
4.Certificate of Origin
2.4Advance shipment is allowed
3.QUALITY OF GOODS,PACKING AND MARKING
3.1The quality of the goods according to the sample we confirmed.
3.2Package:Pe bag Carton
3.3Shipping mark:
-full address and name of consignee
Buyuk Turon street,Tashkent,100029,Uzbekistan.
LLC.
-contract number and date;
-place of destination;
-gross and net weight, kg
Qty/ctn
Ctn size
MADE IN CHINA
4.PAYMENT TERM
4.1The payments are per contract are to be transferred in the following order:
4.1.1The Buyer through outside China bank transfers the down payment at a rate of 30% of the total contract value:USD$136474.05 for deposit, within 3business day after sign the contract.
4.1.2 The buyer should be pay for the contract 70%balance (USD$315762.68) to Seller Account before goods delivery.
4.1.3. All bank charges in the territory of the Republic of China would be paid by the Seller ,outside the territory of the Republic of China would be paid by the Buyer.
5.LIQUIDATED DAMAGES
5.1 If the agreed delivery date of the present Contract is not observed due to negligence on the part of the Seller, the Seller shall pay to the Buyer the conventional penalty at the rate of 0.5percent of the delayed Goods value per each week for the first four weeks and 1percent per each following week,but total amount of agreed and liquidated damages is not to exceed 10%percent of the delayed goods value.
5.2If the agreed payment dates of the present Contract are not observed due to negligence on the part of the Buyer, the Buyer shall pay to the Seller the conventional penalty at the rate of 0.5percent of the unpaid on term goods value per each week for the first four weeks and 1percent per each following week, but total amount of agreed and liquidated damages is not to exceed 10 percent of the unpaid on term goods value.
6.ARBITRATION
6.1The parties should settle all the disputes and differences which may arise out of the present contract or in connection with it ,in an amicable way, if the parties fail to reach an agreement, any dispute arising out of or in connection with the present contract, including any question regarding its existence, validity or termination,
any party can seek arbitration from Guangzhou, China Arbitration Commission according to the
Перевод - русский КОНТРАКТ №
Гуанчжоу, провинция Гуандонг (Китай)
Компания Guangzhou Textile Co., Ltd. (КНР), именуемая в дальнейшем «Продавец», в лице менеджера Liangi, с одной стороны, и ООО «Tashkent» (Республика Узбекистан), именуемое в дальнейшем «Покупатель» в лице Директора Н.Р., действующее на основании Устава, с другой стороны, именуемые в отдельности Сторона и совместно Стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
1. ЦЕНА И ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА
1.1 Цена товаров, указанная в Спецификации, не меняется и является ценой на условиях FOB Гуанчжоу. Цена зафиксирована в долларах США.
1.2 Общая стоимость контракта 451089.55 долларов США.
2. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
2.1 Товары по контракту будут отгружены через 40 дней после получения аванса в размере 30%.
2.2 Продавец информирует Покупателя по e-mail (копия инвойса и упаковочного листа) о готовности товара к отгрузке.
2.3 Документы, которые будут отправлены вместе с товаром:
1. Инвойс в 3 экземплярах
2. Ж/д накладная на имя грузополучателя
3. Упаковочный лист в 3 экземплярах
4. Сертификат происхождения
2.4 Досрочная отгрузка разрешается
3. КАЧЕСТВО ТОВАРА, УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
3.1 Качество товара будет согласно утвержденного образцаd.
3.2 Упаковка ПЭ пакет картонная коробка
3.3 Отгрузочная Маркировка:
- полный адрес и название грузополучателя
ул. Буюк Турон, Ташкент 100029 Узбекистан.
ООО
- номер и дата контракта
- место назначения
- вес брутто и нетто в кг
Кол-во коробок
Размер коробки
СДЕЛАНО В КИТАЕ
4. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖЕЙ
4.1 Платежи по контракту должны быть сделаны в следующем порядке:
4.1.1 Покупатель осуществит платеж через банк за пределами Китая в размере 30% от полной цены контракта в размере 136474.05 долларов США в качестве аванса, в течение 3 банковских дней после подписания контракта.
4.1.2 Покупатель оплатит 70% цены контракта (315762.68 долларов США) на счет Продавца до поставки товара.
4.1.3. Все банковские расходы на территории Китая оплатит Продавец, за пределами Китая - Покупатель.
5. ЛИКВИДНЫЕ УБЫТКИ
5.1 Если дата поставки товара по контракту не будет соблюдена по вине Продавца, Продавец оплатит Покупателю штраф в размере 0.5 процента от стоимости задержанного товара за каждую неделю задержки за первые четыре недели и 1 процент за каждую последующую неделю, но вся сумма согласованных и ликвидных убытков не превысит 10% процентов от стоимости задержанного товара.
5.2 Если дата оплаты за товар по контракту не будет соблюдена по вине Продавца, Продавец оплатит Покупателю штраф в размере 0.5 процента от стоимости не оплаченного вовремя товара за каждую неделю задержки за первые четыре недели и 1 процент за каждую последующую неделю, но вся сумма согласованных и ликвидных убытков не превысит 10% процентов от стоимости не оплаченного вовремя товара.
6.АРБИТРАЖ
6.1 Стороны урегулируют все споры и разногласия, возникшие в рамках контракта или имеющие отношение к контракту, дружеским путем. Если Стороны не смогут достичь соглашения, все споры, возникшие в рамках контракта или имеющие отношение к контракту, включая все вопросы, касающиеся самого контракта, его законности или прекращения его действия, то любая из сторон может обратиться в арбитражную комиссию г. Гуанчжоу, Китай в соответствии с законом об арбитраже КНР.
6.2 Язык арбитражного разбирательства будет китайский. Место арбитража будет г. Гуанчжоу, Китай .
7. ФОРС МАЖОР
7.1 Ситуация форс мажора будет разрешена в соответствии с международными торговыми правилами, применимыми к данной ситуации.
8. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ
8.1 Настоявший контракт вступит в силу с даты его подписания обеими сторонами и получения Продавцом авансового платежа в размере 30% от Покупателя.
8.2 Любые изменения и дополнения к настоящему контракту будут иметь силу, если они сделаны в письменном виде и подписаны обеими сторонами.
8.3 Контракт будет действовать до исполнения обеими сторонами своих обязательств.
8.4 Настоящий контракт сделан в двух экземплярах, английском и китайском, один экземпляр для каждой стороны и оба текста являются идентичными. В случае разного толкования будет иметь силу английский текст.
8.5 Все документы, переданные по email (факсу), имеют юридическую силу с момента получения.
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Gorkiy State University of Foreign Languages, Interpreters' Faculty, English Department 1983
Стаж
Переводческий стаж, лет: 42. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2013.
I graduated from the State University of Foreign Languages (Russia), Interpreters' Faculty majoring in English and French. The course included the study of different translation/interpreting techniques and the 4 year study of Military English Russian Translation at the Military Department.
After the graduation I worked as a Translator cum Interpreter in various fields, including Oil and Gas Pipeline Construction Supervision, Land Development, Water Management, Water Purification and Supply, Road Design and Construction, and many others. I conducted consecutive and accurate translations and interpretations of on-going conversations and activities. Performed daily written translation of general and technical material into and from English. My duties included internet research in English / Russian and translation of articles, summarization of key points, and report creation.
I can translate a wide variety of complex texts that may contain difficult technical and colloquial writing.
Am able to interpret consecutively with a high degree of accuracy.
I have native proficiency in reading, writing and speaking in Russian and near native proficiency in reading, writing and speaking in English.
Have a good understanding of regional dialects.
Adhere to translation/interpretation protocols.
Possess good computer skills and Internet research skills.
Can review another linguist’s work for accuracy of content and quality of written expression commensurate with my own ability as a translator.
Компетенция