Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский

Lavrin
Responsible. Addicted to deadlines.

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Украина
Местное время: 08:13 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Сообщение пользователя
Resposible. Addicted to deadlines. Reliable.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииКомпьютеры: Программное обеспечение
Спорт / Физкультура / ОтдыхТехника (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Бизнес / Коммерция (в целом)Финансы (в целом)
Маркетинг / Изучение рынковОбразование / Педагогика

Расценки
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair:
английский => русский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 20 - 25 USD в час
английский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 6
Payment methods accepted Карта Visa, Карта MasterCard
Образование в области перевода Graduate diploma - Dnipropetrovsk National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Dnipropetrovsk National University)
английский => украинский (Dnipropetrovsk National University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Lavrin поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
In 2008 graduated with honors from a local national university majoring in English language and literature. As a last year student I started my translator career in a translation company. Have worked there for 3.5 years. For the purpose of putting more skills under my belt in 2011 I switched to the IT industry as a Project Manager. Currently employed with a UK-and US-based company specializing in A/B and multivariate testing. I use English on a daily basis to manage a US-based part of the team and communicate with my New York colleges, as well as to read/write corporate documentation and reports.

After becoming an IT Project Manager I never gave up translating – I fulfilled translation orders as a freelancer on a regular basis, served as an interpreter of the National Paralympic Athletics Team at London 2012 Paralympic Games and Lyon 2013 IPC Athletics World Championship, let along that I have been still translating Unilever press clippings every morning since 2009.


Последнее обновление профиля
Aug 21, 2013