Член ProZ.com с Dec '15

Рабочие языковые пары:
английский => сербский
сербский => английский
русский => сербский
сербскохорватский => английский
Aleksandar Protić
High quality delivered on time

Сербия
Местное время: 04:46 CEST (GMT+2)

Родные языки: сербский Native in сербский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Компьютеры: Оборудование
Компьютеры (в целом)Информационные технологии
Нефтепромысловые науки и технологииЭнергетика / Энергопроизводство
Автомобили / АвтомеханикаИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Юриспруденция (в целом)

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 64, Ответов: 23, Вопросов: 15
Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - Faculty of Philosophy, Novi Sad
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2013. Член ProZ.com c Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы сербскохорватский => английский (Serbia: University of Novi Sad)
английский => сербский (University of Novi Sad, verified)
сербский => английский (University of Novi Sad, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
Freelance translator with BA in English, active since 2012, with experience both as a freelance and an in-office translator.

Specialising in automotive translation, both technical and marketing-oriented texts. I have worked with such clients as Daimler (Mercedes-Benz, smart), Fiat Chrysler Automobiles – (Fiat, Jeep, Alfa Romeo - 30,000+ words), General Motors (Opel).

My main language pair is English-Serbian, but I also do Russian-Serbian translation.

I have also translated a variety of IT-related texts, including software and games localisation projects (English-Serbian, Russian-Serbian).

Last but not least, I also have several published literary translations from both English and Russian into Serbian.

Quality is my priority in translation, and once I accept a job, you can rest assured I will meet the agreed deadline.
Ключевые слова English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy. See more.English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy, software, media, translation, translator, prevodilac, prevod, srpski, engleski, ruski, automobili, automobilizam. See less.


Последнее обновление профиля
Oct 19, 2023