This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Abril Educação Detailed field: Финансы (в целом)
Текст оригинала - английский Abril Educação reported 1Q13 numbers slightly below our estimates and with
changes to accounting (schools), revenue postponements (learning systems)
and revenue anticipations (publishers) that render comparisons difficult.
Nevertheless, fundamentals remain strong as the company is proving able to
attract new schools to its learning systems, and had many works approved for
PNLD’13 program (books for public schools). Reported revenues were down
10% y/y, EBITDA down 23% and Net Income down 33%. The company
stated that on a like-for-like basis, revs were up 9%. Adjusting for effects not
considered in our estimates, revs were 2% below JPMe, EBITDA was 3%
below, and earnings were 8% below.
Learning systems: student base was up 8% y/y, reaching 580k, 1%
below JPMe, with private students slightly ahead of JPMe, offset by a higher
decline in public students (normal after election years, when new mayors
take office). Nevertheless, public sector could still surpass our numbers for
2013, as there were 7k students that have joined during 2Q13, plus 5k
students that ABRE is still competing for. Part of revenues that normally
take place in 1Q were pushed to 2Q, due to the school year having started
late in 2013 (as Carnival holiday was earlier than usual), impacting the
quarter negatively; adjusting for this effect, revs would have been up 16% (-
6% vs JPMe), and EBITDA up 18% (-4% vs JPMe).
Перевод - русский Организация Abril Educação завила, что показатели 1 квартала 2013 года оказались немного
ниже сметных предположений, а также в отчете отмечалось, что проведение
сопоставлительного анализа затрудняется изменениями в официальной отчетности (школ),
отсрочкой дохода (системы обучения) и ожиданием доходов (издатели). Тем не менее,
основы удерживают свои сильные позиции. Благодаря новым системам обучения
органиция продолжает привлекать новые школы к сотрудничеству. В запасе у организации
имеется большое количество работ, одобренных Национальной Программой Методической
Литературы 2013 года (PNLD) (учебная литература для частных школ). Доходы,
представленный в отчете оказались на 10% ниже по сравнению с прошлым годом, EBITDA
(прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений) снизилась на
23%, а чистая прибыль на 33%. Компания также отмечает, что по сравнению с
показателями предыдущего периода доходы возросли на 9%. Принимая во внимание
фактор, не учтенный в сметных предположениях, получается, что доход снизился на 2% по
сравнению с прогнозом КБ Дж.П.Морган (JPM), EBITDA уменьшилась на 3%, а чистая
прибыль на 8%.
• Системы обучения: количество студентов увеличилось на 8% по сравнению с
прошлым годом, и сейчас их число составляет 580 тыс., это на 1% ниже
предварительных данных Дж.П.Морган, однако с учетом учащихся, проходящих
обучение по частной программе, это число немного превышает подстчеты
Дж.П.Морган. Тем не менее, это превышение было компенсировано значительным
сокращением среди учащихся государственных школ (обыно после ежегодных
губернаторских выбор, когда на пост приходит новый губернатор). Тем не менее,
государственный сектор все еще может превзойти прогнозы на 2013 год, так как во
2 квартале 2013 года количество студентов увеличилось на 7тыс, не считая 5тыс, за
которых ABRE все еще продолжает бороться. Доходы 1 квартала дали толчок
новым доходам во 2 квартале, причиной чему послужило позднее начало 2013
учебного года (празднование Карнавала началось раньше обычного), что
отрицательно сказалось на результатах квартала. Учитывая текущий фактор, доходы
могли бы возрасти на 16% (-6% по прогнозам Дж.П.Морган), а EBITDA может
увеличится на 18% (-4% по прогнозам Дж.П.Морган).
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Moscow Region State Institute of Humanities and Social Studies
Стаж
Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2013.
Компетенция