Рабочие языковые пары:
английский => польский
русский => польский
испанский => польский

Joanna Modzelewska-Jankowiak
CREO LINGUA - Quality comes first

Warsaw, Mazowieckie, Польша
Местное время: 17:58 CEST (GMT+2)

Родные языки: польский Native in польский

No client feedback collected


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Компетенция
Области специализации:
ЭкономикаБизнес / Коммерция (в целом)
Финансы (в целом)Бухгалтерский учет
Юриспруденция: Налоги и таможняЮриспруденция: Контракты
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеАвтомобили / Автомеханика
Механика / Инженерная механикаКосметика, парфюмерия

Расценки
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Polish zlotys (pln)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 52, Ответов: 30
Payment methods accepted Банковский перевод
Глоссарии Ogólny
Образование в области перевода Graduate diploma - University of Warsaw - Institute of Applied Linguisics
Стаж Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 11, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Биографические данные
I am a full-time freelance translator with economic background in Poland.

I graduated from the Warsaw School of Economics (Finance & Banking) in 1999. During my studies I put a lot of effort to master my language skills in English, Russian and Spanish.

After studies I worked for the big Polish companies, first as financial and market analyst, and later as tax department specialist. Throughout my career I dealt with wide range of business issues, including frequent translation projects of law contracts, financial and marketing documentation. I was also in charge of written and spoken co-operation with foreign clients and institutions.

I have more than 10 years of experience in translation, not only in the business-related area, but also in technical and medical fields. I successfully performed translating and interpreting in my professional job and for outsourcers.

I am willing to co-operate with other freelancers and translation agencies. I use CAT tools - SDL Trados during my translation work.

I always meet deadlines, quote reasonable prices and guarantee high quality of work.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 52
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => польский36
польский => английский12
польский => испанский4
Основные общие области (PRO)
Техника12
Прочее12
Медицина8
Наука8
Бизнес/Финансы8
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)16
Бухгалтерский учет4
Автомобили / Автомеханика4
Образование / Педагогика4
Механика / Инженерная механика4
Психология4
Текстильная промышленность / Одежда / Мода4
Баллы еще в 3 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, Spanish to Polish


Последнее обновление профиля
Mar 6, 2018