Член ProZ.com с Jun '13

Рабочие языковые пары:
итальянский => украинский
английский => украинский
итальянский => русский
английский => русский
украинский => итальянский

Availability today:
Свободен

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Daria Kaminska
EN/IT>UA/RU E-commerce, Tech & Marketing

Kiev, Kyiv, Misto, Украина
Местное время: 00:55 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Daria Kaminska is working on
info
Feb 9 (posted via ProZ.com):  Post-editing (MTPE) of marketing-oriented product descriptions for a major Italian underwear and clothing brand. I fine-tuned the terminology to match the client's style while making the text sound natural and engaging in Ukrainian. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 36911

Сообщение пользователя
Professional full-time freelancer - MA + BA in Translation - Reliable versatile specialist
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Software localization, Native speaker conversation, Training, Language instruction, Voiceover (dubbing), Transcription, Website localization, Sales, File Preparation, AI training, Linguistic validation, Desktop publishing, Terminology management, Project management, Operations management, Vendor management
Компетенция
Области специализации:
Текстильная промышленность / Одежда / МодаКосметика, парфюмерия
Бизнес / Коммерция (в целом)Розничная торговля
Маркетинг / Изучение рынковРеклама / Связи с общественностью
Бытовая техника / МебельЮриспруденция (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыМеханика / Инженерная механика

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 32, Ответов: 21, Вопросов: 113
Записи этого пользователя на Blue Board  1 отзыв

Payment methods accepted Карта MasterCard, Карта Visa, Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии casa/spazi interni/oggetti di casa, Costruzione, Fashion, Legale, Mechanics
Образование в области перевода Master's degree - National Taras Shevchenko University in Kiev
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2013. Член ProZ.com c Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы итальянский => украинский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
английский => украинский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
итальянский => русский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
английский => русский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
русский => украинский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы LinkedIn
Events and training
CPD

Daria Kaminska's Continuing Professional Development

Кодекс профессиональной деятельности Daria Kaminska поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Native bilingual Ukrainian and Russian freelance translator with a Master’s Degree in Translation and Interpreting and 14 years of professional experience.

I work with Italian and English and specialize in producing accurate, natural-sounding translations that fully align with the conventions of the target language. My approach is grounded in thorough analysis, subject-matter research, and stylistic precision.

I am accustomed to professional agency workflows and quality standards and value clarity, consistency, and long-term cooperation.

Why agencies work with me:
• ISO 17100-compliant | MA + BA in Translation (With
Distinction)
• Always deadline-oriented, collaborative and responsive
• Fast, consistent & CAT-savvy: Trados Studio 2021, MemoQ
• Experienced in both creative marketing and technical content
• Background in interpreting at international fairs, B2B events, and product launches

Services I provide:
• Translation, MTPE, Proofreading, Localization, Subtitling (EN/IT <> UA/RU)  
• Localization for e-commerce, product descriptions, websites  
• Technical translation (manuals, catalogs, specifications)  
• Subtitling & brand storytelling  
• Interpreting for fashion, design, cosmetics & tech events

Open to long-term collaboration with agencies and localization teams


Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 32
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
итальянский => русский20
итальянский => украинский8
английский => русский4
Основные общие области (PRO)
Техника12
Прочее12
Право/Патенты8
Основные узкоспециальные области (PRO)
Механика / Инженерная механика12
Текстильная промышленность / Одежда / Мода12
Юриспруденция: Контракты4
Юриспруденция (в целом)4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова traduttore, traduttrice, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese, cosmetici, moda. See more.traduttore, traduttrice, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese, cosmetici, moda, manuali, tecnico, manualistica, elettrodomestici, turismo, mobili, cucine, translator, interpreter, english, italian, russian, ukrainian, mother tongue, mothertongue, fashion, beauty, retail, luxury, manuals, tech, trados, переводчик, английский, русский, украинский, итальянский, традос Certified translator, Professional interpreter, Full-time freelancer, Master's degree in translation, Interpretation expertise, Linguistics studies, Translation specialization, Italian to Russian translation, Italian to Ukrainian translation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Kyiv-based linguist, Fashion translation, Beauty translator, Tourism interpretation, Certificate translation, Furniture industry, Cosmetics translator, Multilingual communication, Cultural sensitivity, Language proficiency, Expert linguist, Fashion industry expertise, Beauty and cosmetics translation, Tourism and travel interpretation, Localization skills, Academic background in translation, Linguistic analysis, Multilingual portfolio, Fluent in multiple languages, Translation quality assurance, Fashion terminology, Beauty product localization, Travel and hospitality translation, Certified document translation, Furniture and design specialization, Language services in Kyiv, Expertise in fashion trends, Beauty industry terminology, Cultural awareness in tourism, Certificate of translation competence, Furniture and interior design translation, Cosmetics product localization, Travel guides translation, Professional fashion interpreter, Beauty product descriptions, Tourism brochures interpretation, Certificate translation services, Furniture manufacturing terminology, Fashion and beauty communication. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 13