«Прекрасный перевод, как и всегда!», — Анастасия Пилецкая, Rosan Diamond

«…спасибо за отличный перевод. Будем рады сотрудничать с вами снова!», — Вольфрам Нольдеке, Textra Fachübersetzungen

Безусловно, вы хотите, чтобы перевод был точным, ясным и понятным, а также соответствовал стилю оригинала и целевому рынку.

Вам не нужен машинный перевод или плохой перевод, выполненный студентами колледжа.  

Вам нужна профессиональная локализации программного обеспечения, а не перевод в сфере искусств или литературы. 

  

Нужен носитель языка, который переведет так, чтобы текст звучал естественно. 

И самое главное, нельзя допускать корявого перевода, который ассоциируется с низким качеством и может отпугнуть пользователя.

Я профессиональный переводчик, носитель языка (Standard American English), получивший образование в США. Сертифицированный АТА специалист (Американской ассоциации переводчиков) в языковой паре немецкий-английский (сертификат № 513878). Сертификация для переводчиков АТА — одна из самых сложных и престижных в мире. У меня также большой опыт перевода с русского на английский для компаний-разработчиков ПО и поставщиков облачных услуг.

Более 10 лет опыта перевода текстов в сфере информационных технологий. Использую CAT-инструменты для повышения производительности и обеспечения единства терминологии: Wordfast, OmegaT, Smartcat и т.д.

Позвоните или напишите мне, чтобы обсудить ваш проект уже сегодня.

Выполняю перевод и локализацию в следующих направлениях:

• приложения для смартфонов

• облачные сервисы

• инструкции, руководства и мануалы

• пользовательские соглашения

• статьи из периодических изданий, СМИ

• пресс-релизы

• перевод и локализация сайтов

• кибербезопасность и информационная безопасность

• локализация компьютерных игр

• CRM-системы

• Linux

• другие проекты в области информационных систем и технологий