English/Turkish to Russian translator, copywriter, Russian teacher

Рабочие языковые пары:

английский => русский
английский => украинский
русский => английский

Больше

Vasilisa Drebushevska-Yılmaz

Work hard but dream harder :)

Istanbul, Istanbul, Турция

Местное время: 15:09 +03 (GMT+3)

Родные языки: русский

, украинский

Send email

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Rate service provider

Translation by Journalism, PR, Marketing Professional

Независимый письменный и/или устный переводчик,

Пользователь, чья личность удостоверена

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription

Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью	Автомобили / Автомеханика
Бизнес / Коммерция (в целом)	Кухня / Кулинария
Туризм и поездки	Маркетинг / Изучение рынков
Информационные технологии	Журналистика

General rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour

Очки PRO: 32, Ответов: 26, Вопросов: 28

6 отзывов

Банковский перевод, Skrill, Карта MasterCard

Представленные образцы переводов: 4

английский => русский: Toyota ENG-RU General field: Маркетинг Detailed field: Автомобили / Автомеханика
Текст оригинала - английский Does the retailer's website conform to Toyota brand guidelines? Visual inspection of website Does the retailer's website contain a link to the NMSC website? Does the retailer's homepage have a. the Retailer's phone number, b. address, c. photo, d. access plan, e. link to any mini site(s) of other showrooms owned by the same Principal, f. active Retailer e-mail address, g. opening hours?	Перевод - русский Соответствует ли веб-сайт ритейлера руководству по бренду Тойота? Визуальная проверка веб-сайта Содержит ли веб-сайт ритейлера ссылку на сайт NMSC? Содержит ли домашняя страница ритейлера следующую информацию: а. номер телефона ритейлера; б. адрес; в. фото; г. схему проезда; д. ссылки на каждый сайт (сайты) других шоу-румов, принадлежащих одному и тому же владельцу; е. активный адрес электронной почты ритейлера; ж. график работы?
английский => украинский: Kia ranking - рейтинг ENG-UA General field: Маркетинг Detailed field: Реклама / Связи с общественностью
Текст оригинала - английский 'Featured by 'Kia Beat Maker' on Facebook ' Weekly Top 5 The ranking is updated every Wednesday. This ranking may differ from current ranking of Kia Beat Maker on our Facebook page.	Перевод - украинский Оброблено 'Kia Beat Maker' на Facebook Щотижневий Топ 5 * Рейтинг оновлюється кожну середу. Цей рейтинг може відрізнятися від поточного рейтингу Kia Beat Maker на нашій сторінці Facebook.
турецкий => русский: Güç aktarma organları - Элементы трансмиссии TR-RU General field: Техника Detailed field: Автомобили / Автомеханика
Текст оригинала - турецкий Bölüm 6 Güç aktarma organları bakım ve onarım İçindekiler Şanzıman kutusu gösterge müşirinin değiştirilmesi Bu işlem aşağıdakileri kapsar: Sökme işlemi 511A (4) ve 511B (5) kablo uçlarını, transfer kutusundaki (1) gösterge müşiri kablo uçlarından (3) ayırın. Gösterge müşirini (2) transfer kutusundan (1) çıkartın. Takma işlemi Gösterge müşirini (2) transfer kutusuna (1) takın. 511A (4) ve 511B (5) kablo uçlarını gösterge anahtarı kablo uçlarına (3) bağlayın. Gaz pedali konum (tp) sensörünün sökülmesi / takılması.	Перевод - русский Раздел 6 ЭЛЕМЕНТЫ ТРАНСМИССИИ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ Содержание Замена сигнального датчика коробки передач Этот процесс включает в себя нижеперечисленное: Демонтаж Отсоедините концы кабеля 511A (4) и 511B (5) от концов кабеля сигнального датчика(3) в раздаточной коробке (1). Извлеките сигнальный датчик (2) из раздаточной коробки (1). Монтаж Установите сигнальный датчик (2) в раздаточную коробку (1). Соедините концы кабеля 511А (4) и 511В (5) с концами кабеля сигнального выключателя (3). Снятие / установка датчика положения педали газа (датчик положения дроссельной заслонки (ДПДЗ)
английский => русский: Hotels General field: Прочее Detailed field: Туризм и поездки
Текст оригинала - английский Text 1 Cowfarm Villa is the perfect getaway for those who enjoy the tranquility of the countryside and the comfort of modern living. Located in the heart of Yoknapatawpha, the property features vast farmlands, a picturesque pond and cosy rooms with free Wi-Fi. All 5 rooms at Cowfarm Villa are decorated in a rustic style and feature heating, air-conditioning, flat-screen cable TV, tea/coffee making facilities and free Wi-Fi. Bathrooms are separate and provide toiletries and a bathtub. Every morning a hearty breakfast is cooked and served in a traditionally decorated dining room with a fireplace. Full and half board are available. Wine tasting tours can be organised upon request. Guests can enjoy walking or hiking around the Cowfarm’s territory with its beautiful pond and lawns, where they can sunbathe or relax. Paxton River, where you can go fishing or swimming, is only 500 metres from the property’s main entrance. A40 highway is a 15 km drive from the Villa and guests can use the free parking places in front of the property. Text 2 Sunroast Beach Resort Hotel is a short walk from its private 2 km beach on Nawaii. It features 3 restaurants, 2 swimming pools and a rooftop terrace with a bar and disco. Spacious air-conditioned rooms feature modern décor and plenty of natural light. They come with flat-screen satellite TV, tea/coffee making facilities, a personal safe and iPod dock. Some have direct sea views. Toiletries are provided in the bathrooms, which have either a bath or shower. Guests can relax and swim in the Sunroast’s 2 swimming pools which are surrounded by sun terraces with sunbeds and parasols. Each of the 3 restaurants serves a daily buffet breakfast and traditional or international dishes. Piggy Grill&Bar offers different grill dishes, and you can dine on the open terrace with beach view. Every weekend there is a disco party on the rooftop terrace where you can also enjoy the spectacular panoramic view of the Resort and sea. Reception at Sunroast Bech Resort is open 24-hours a day and offers laundry service, car hire and cash exchange. The tour desk will gladly help you with arranging excursions around the Resort. An airport shuttle bus goes every day at 9 am, 12 pm, 3 pm and 6 pm. Taxi transfer can also be organised upon request.	Перевод - русский Текст 1 Отель на животноводческой ферме Villa - идеальное место для наслаждения деревенской умиротворенностью и комфортом современной жизни. Фермерское хозяйство расположено в самом сердце Йокнапатофа. В распоряжении гостей - бескрайние угодья, живописный пруд и уютные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. Все 5 номеров отеля на ферме Villa оформлены в деревенском стиле. Каждый номер оснащен отоплением, кондиционером, телевизором с плоским экраном, кабельным телевидением. В номере имеется возможность приготовить чай / кофе и воспользоваться бесплатным беспроводным доступом в Интернет. Отдельные ванные комнаты оборудованы ванной и обеспечены туалетными принадлежностями. Каждое утро обильный завтрак готовится и подается в традиционно оформленной столовой с камином. Возможно питание полный пансион и полупансион. По запросу возможно проведение дегустационных винных туров. Гости могут получить незабываемое удовольствие от прогулки или похода по угодьям фермы с прекрасным прудом и лужайками, на которых можно позагорать или отдохнуть. Всего в 500 метрах от главного входа отеля находится река Paxton, прекрасно подходящая для рыбалки или купания. Автомагистраль A40 расположена в 15 км езды от виллы, и гости за рулем могут воспользоваться бесплатными местами для парковки возле отеля. Текст 2 Отель Sunroast Beach Resort расположен в нескольких минутах ходьбы от собственного 2 километрового пляжа на Nawaii. К услугам гостей 3 ресторана, 2 бассейна и терраса на крыше с баром и дискотекой. Номера отеля просторные и заполнены естественным светом. Каждый номер оборудован кондиционером и оформлен в современном стиле. В номерах: телевизор с плоским экраном, спутниковое телевидение, персональный сейф и док-станция для iPod. Имеется возможность приготовления чая / кофе в номере. Из некоторых номеров открывается прямой вид на море. Ванные комнаты оснащены ванной или душем, обеспечены туалетными принадлежностями. Гости отеля Sunroast для отдыха и купания могут использовать 2 бассейна, окруженные террасами-соляриями с шезлонгами и зонтиками. В каждом из 3 ресторанов ежедневно подается завтрак - шведский стол. В меню ресторанов традиционные блюда, а также блюда кухни народов мира. Piggy Grill & Bar предлагает блюда гриль в ассортименте, и Вы можете пообедать на открытой террасе, любуясь видом на пляж. Каждые выходные работает дискотека на террасе на крыше, откуда открывается великолепная панорама территории отеля и моря. Стойка регистрации отеля работает круглосуточно. Доступны услуги прачечной, прокат автомобилей и обмен валюты. Сотрудники экскурсионного бюро с удовольствием помогут Вам с организацией экскурсий в окрестностях отеля. Имеется групповой трансфер в аэропорт, отправление автобуса каждый день в 9:00, 12:00, 15:00, 18:00. Индивидуальный трансфер в аэропорт на такси может быть организован по запросу.

Bachelor's degree - Russian Philology and Journalism

Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2012.

N/A

русский (Lomonosov Moscow State University, verified)
турецкий (Dilmer - Language Teaching Center, verified)
английский (Language School InterClass, verified)

N/A

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Vasilisa Drebushevska-Yılmaz поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).

Биографические данные

When you want your text to be impressive in Russian and Ukrainian, I would be happy to offer my professional services.

Thanks to my background in Journalism and PR, I provide with impressive, smooth and high quality translation of creative texts.

I studied Russian Philology and Journalism and worked for 5 years as a news reporter and an editor for TV channel.

After this I continued as PR manager for few international company and have been translating a lot of documents and presentations for my work since 2004.

Since 2010 I work as a freelance translator, editor, proofreader, writer and voiceover professional.

I work mostly with such topics as Tourism, Gastronomy, Hospitality, Journalism, PR, Marketing, Sales, Advertising and also all kind of B2B and B2C presentations, catalogues and web site content and articles translations.

I worked on the projects which belongs to such companies as: Toyota, Kia, Hyundai, Otokar, Sony, Oregon Scientific, Booking.com, LCWaikiki, Hop On Hop Off Bus Tour, Alper İnşaat.

In 2016 my first book "Gourmet Guide to Istanbul" was shortlisted by Gourmand World Cookbook Awards 2017 in the category: SELF PUBLISHED BOOK / BEST DIGITAL E-BOOKS / BEST EASTERN EUROPE CUISINE / CULINARY TRAVEL.

Book is available in Russian and Ukrainian languages - www.stambulka.com

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 36 Баллы за ответы на вопросы PRO: 32
Основные языковые пары (PRO)
английский => русский	28
турецкий => русский	4
Основные общие области (PRO)
Маркетинг	12
Прочее	12
Искусство/Литература	4
Бизнес/Финансы	4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления	4
Реклама / Связи с общественностью	4
Бизнес / Коммерция (в целом)	4
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино	4
Маркетинг / Изучение рынков	4
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)	4
Спорт / Физкультура / Отдых	4
Баллы еще в 1 области >
См. все набранные баллы >

Ключевые слова Freelancer, translation, Turkey, Turkish, Tourism, Russian, contract, electronics, turkish translation, marketing. See more.Freelancer, translation, Turkey, Turkish, Tourism, Russian, contract, electronics, turkish translation, marketing, technical, experienced, automotive, localization, web translation, web, web site localization, IT, telecommunications, agency, freelance, translator, interpreter, english, russian, manuals, professional turkish translation, language service, professional translator, freelance translator, literary, art, business, literary project, art project, business project, native speaker, Turkish language, Russian language, English language, Turkish, Russian, English, expert, translating experience, quality, translation, editing, proofreading, website localization, English to Turkish, English to Russian, Turkish to English, Turkish to Russian, Russian to English, Russian to Turkish, trados, 24/7, Advertising, Public Relations, commerce, automotive, Cars, Trucks, Certificates, diplomas, Licenses, CV, International, Investment, Securities, Casting, Statistics, Poetry, Literature, Materials, Articles, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic materials, Trade materials, Educational records, Educational documents, Film scripts, Flyers, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels, Packaging, Letters, Emails, Logo, Manuals, Employee Manuals, non-technical manuals, pharmaceutical manual, technical manual, Marketing, advertisements, Newsletters, Patents, Presentations, User guides, Web sites, Marketing, Market Research, Military, Defense, Tourism, Travel, Government, Politics, Eng, Cosmetics, Beauty, Education, Pedagogy, Engineering, Food & Dairy, Games, Video Games, Gaming, Casino, patent, İngilizce, çeviri, manuel, rusça, ticari, teknik, türkçeye, rusçaya, ingilizceye, çeviri, Türkiye, Türkçe, İngilizce, Turizm, Rusça, çocuk kitapları, sözleşme, hukuk, çevre, elektronik, türkçe çeviri, pazarlama, teknik, deneyimli, otomotiv, bilgisayar, yazılım, yerelleştirme, web çeviri, web, web site lokalizasyonu, serbest tercüme, Türk, çeviri bürosu, tercüman, İngilizce, kılavuz, Profesyonel Türkçe çeviri, dil hizmetleri, profesyonel çevirmen, profesyonel ajans, serbest çevirmenler, çevirmen, teknik, mühendislik, edebiyat, sanat, iş dünyası, proje edebiyat, sanat projesi, ana dili, Türk dili, İngiliz dili, Rus dili, uzman, deneyim tercüme, kalite, çeviri, düzenleme, yazılım, yazılım lokalizasyonu, dublaj, proje yönetimi, yorumlama, tercüman, İngilizce okuma, İngilizce Türkçe, İngilizce Rusça, Rusça İngilizce, Türkçe İngilizce, Türkçe Rusça, Rusça Türkçe, trados, 24/7, Serbest, eğilim serbest, İngilizce, Reklam, Halkla İlişkiler, otomotiv, Otomobil, Kamyon, Diploma, Ruhsat, CV, Uluslararası, , İstatistik, Şiir, Edebiyat, eşya, kitap, broşür, kartvizit, Kataloglar, Evrak, sözleşmeler, anlaşmalar, Kurumsal harfler, Sözlükler, E-Öğrenme Dersleri, Ekonomik dokümanlar, Ticari kayıtlar, Eğitim dokümanları, Eğitim belgeleri, Film skriptleri, Yardım dosyaları, Resimler, Göçmenlik belgeleri, Etiket, Ambalaj, Yasal içerik, Yasal belgeler, Edebiyat, e-posta, Logo, Kılavuzlar, teknik Kılavuz, teknik olmayan kılavuz, ilaç kullanma talimatları, kullanma talimatları, kullanma talimatı, Pazarlama, reklam, bültenler, Patent, Politika, Sunumlar, Bilimsel, Yazılım, teknik Araştırmalar, Kullanıcı kılavuzları, Web siteler, Pazarlama, Pazar Araştırması, Askeri, Savunma, Turizm, Seyahat, Kamu Yönetimi, Siyaset, Kozmetik, Güzellik, Eğitim, Sanayi, Ev Aletleri, Oyunlar, Video Oyunları, Oyun, Trados, Tag Editor, TagEditor, Турция, турецкий, туризм, русский, договора, право, окружающая среда, электроника, турецкий перевод, маркетинг, технический, опытный, автомобилестроение, компьютеры, оборудование, программное обеспечение, локализация, веб перевод, Сети, Локализация сайта, ИТ, телекоммуникация, агентство, независимый переводчик толкование, бюро переводов, переводчик, переводчик, английский, русский, справочник, профессиональный турецкий перевод, языковые услуги, профессиональный переводчик, профессиональное агентство, независимый переводчик, переводчики, технические, литературные, искусство, бизнес, литературные проекты, арт-проект, бизнес-проект, финансовый проект, проект, носитель языка, турецкий язык, русский язык, английский язык, турецкий, русский, английский, опыт перевода, качество, перевод, редактирование, корректура, коррекция, локализация сайтов, локализация программного обеспечения, озвучивание, дубляж, управление проектами, переводы, переводчик, английский турецкий, английский, английский русский, турецкий, турецкий английский, турецкий русский, турецкий, русский английский, русский, медицина, реклама, связи с общественностью, закон, контракт, бизнес, торговля, автомобилестроение, автомобили, грузовики, медицинские сертификаты, дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, международная, инвестирование, ценные бумаги, статистика, поэзия, литература, материалы, статья, книга, брошюра, Визитные карточки, каталоги, сертификаты, договора и соглашения, корпоративные письма, словари, электронные учебные курсы, экономические материалы, торговля материалами, образовательные документы, сценарии фильмов, листовки, оборудование, иллюстрации, иммиграционные документы, этикетки, упаковки, письма, электронные письма, логотип, справочники, руководство, техническое руководство, маркетинг, реклама, бюллетени, патенты, политика, презентации, программное обеспечение, руководства для пользователей, веб-сайты, медицинское оборудование, маркетинг, исследования рынка, Туризм, Путешествия, Политика, химия, компьютерная техника, компьютерная программа, компьютерные системы, Индустрия красоты, образование, педагогика, бытовая техника, Игры, Видео игры, Казино, патент, . See less.

Последнее обновление профиля
Jan 28, 2017

More translators and interpreters: английский => русский - английский => украинский - русский => английский More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language