This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Кадровые ресурсы
Носители информации / Мультимедиа
Собственные имена и названия
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Питание
More
Less
Расценки
All accepted currencies
Euro (eur)
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => русский: Content for accommodation booking site General field: Маркетинг Detailed field: Недвижимость
Текст оригинала - английский WHO CAN HOST?
Anyone with some space to spare can be a host. It’s that simple.
Whether you have a spare bedroom, own a second property, have a treehouse, or just want to rent your place and pay for your travels, you can list it on ———. Our Customer Service team can walk you through the process of figuring out how much space you might have available and how you might benefit.
WHAT ABOUT SAFETY, SECURITY, AND PRIVACY?
Your security is our number-one priority. We feature a wide range of safety and security measures to help you have a great experience.
We provide rich communication channels and information about your guests, so you never have to say “yes” to a booking until you’re 100% confident. You can select the visibility of your listing to match your comfort level, pre-screen and message guests securely (without giving away your contact information), read reviews of guests from other hosts, and - of course - contact our Customer Service team anytime, wherever you are.
You’re always in control of who stays at your place.
With more than 5 million nights booked, we know that most stays are incident free. But we realize you need peace of mind. Our Host Guarantee covers you for loss or damage caused by theft or vandalism from an ——— guest - up to $50,000. Learn more about Trust & Safety
Перевод - русский КТО МОЖЕТ СДАВАТЬ ЖИЛЬЕ?
Арендатором на ——— может стать каждый, кто владеет каким-либо свободным жилым пространством, будь то свободная квартира, спальня или домик на дереве. На ——— вы можете сдать и собственное жилье, чтобы собрать средства на путешествия. Наша команда Поддержки Пользователей помогает вычислить размер сдаваемой собственности и возможный доход.
БЕЗОПАСНОСТЬ И ПРИВАТНОСТЬ
Ваша безопасность важнее всего. Установленная нами система защиты позволяет вам получить только приятный опыт от сдачи жилья. Благодаря широким возможностям общения с гостями и получения информации о них, вам не придется давать положительный ответ на бронь, пока вы не будете уверенны на 100%.
Вы можете менять настройки видимости в соответствии с уровнем вашего комфорта, предварительно проверять гостей и общаться с ними в безопасном режиме (без предоставления вашей контактной информации), просматривать отзывы других хозяев о госте и, конечно же, связываться с нашей Службой Поддержки Пользователей в любое время, где бы вы ни находились.
Вы сами решаете, кого у себя принять.
Забронировав 5 миллионов ночей, мы знаем, что абсолютное большинство броней проходит без каких-либо проблем. Но мы понимаем вашу необходимость в душевном спокойствии. Наша Гарантия для Хозяев на сумму до $50,000 покрывает потери или повреждения, полученные в результате воровства или вандализма, совершенные гостем ———. Узнайте подробнее о Доверии и Безопасности
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Secondary School of Kiev# 57
Стаж
Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2012.
Both my university education and my work have given me years of experience in preparing and presenting deliverables on a very tight schedule.
Ten years of experience in international advertising agencies included daily translation of documents Russian to English and vice-versa. Working in this field in the highly competitive market where I gained most of my experience required daily translation work on presentations, reports, correspondence and other communications in order to meet client needs in a timely manner.
Over a decade of daily use of English in addition to my native Russian and Ukrainian has given me a grasp of English that I think could be described as native-level.
Компетенция