This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Website localization, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездки
Техника (в целом)
Автомобили / Автомеханика
Юриспруденция (в целом)
Рабочие области:
Сельское хозяйство
Медицина (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Косметика, парфюмерия
Журналистика
Экономика
Государство / Политика
More
Less
Расценки
итальянский => русский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 11 - 15 EUR в час итальянский => украинский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 11 - 15 EUR в час
итальянский => русский: постройка и монтаж каминов Detailed field: Строительство / Строительная техника
Текст оригинала - итальянский Collegare il focolare alle sue utenze (canna fumaria e presa aria) come descritto nella scheda tecnica allegata al focolare stesso (Side 3).
Posizionare gli zoccoli (indicati in colore arancio) e iI sostegni soglia marmo scarso pregio (indicati con colore blu) nelle posizioni di cui al disegno 2 con le lettere (a, b, c, d, e)
Posizionare le soglie indicate con colore verde, con le lettere (h,i,l, m, o) come indicato al disegno 3.
Перевод - русский Подвести к топке дымоход и воздухозаборник, как описано в техническом руководстве, прилагаемом к топке (Side 3).
Установить цоколи (указанные на рисунке оранжевым цветом) и опоры порога из рваного мрамора (указанные синим цветом) в положение, указанное на чертеже 2 буквами (a, b, c, d, e)
Установить элементы порога, указанные зелёным цветом и буквами (h, i, l, m, o), как указано на чертеже 3.
итальянский => русский: Выписка из истории болезни Detailed field: Медицина (в целом)
Текст оригинала - итальянский Esame all'ingresso: Buone condizioni generali. Vigile, lucida collaborante orientata s/t.
PA 130/70 FC 78r Sp02 95%in aria, kg 76.500 - Vitiligine, lingua rosea normosporta. Non linfoadenopatie superficial! clinicamente rilevabili. Iperemia orofaringea > tonsilla sin con piccola placca purulenta. Torace: basi mobili, FVT e MV normorappresentati senza rumori aggiunti. Presenza di port-a-cath. Cuore: toni validi, ritmici, pause libere. Addome: globoso per adipe, trattabile, non dolente alia palpazione, presenza di ano praeter a sin, cicatrici da videolaparo in ordine, margine epatico all'arcata costale, peristals! valida. Indenni i nn. cranici, non deficit motori di lato. Non edemi declivi, articolazioni libere non dolenti, muscolatura tonica trofica.
Перевод - русский Осмотр при поступлении: Общее состояние хорошее. Пациент внимательній, мышление ясное, хорошо ориентируется.
Артериальное давление 130/70, FC 78р, Sp0 2 95% в воздухе, вес -76.5 кг - витилиго, язык розовый, расположен нормально. При клиническом осмотре воспаленные лимфатические узлы не обнаружены. Ротоглоточные миндалины > гиперемия с небольшим налётом гнойных выделений Грудной отдел: грудина подвижная, FVT и MV находятся в норме, дополнительные шумы отсутствуют. Установлен венозный катетер Port-A-Cath. Сердце: тоны прослушиваются хорошо, ритмические, паузы свободные. Живот : шарообразные жировые отложения , поддающиеся пальпации без болезненных ощущений, анус praeter a sin, рубцы по результатам видеоосбледования брюшной полости в норме, кромка печени возле рёберной дуги, перистальтика в норме. Черепные нервные окончания в норме, имеется двигательный дефицит с боков. Отёчность отсутствует суставные соединения свободные, без болезненных ощущений, тонус мускулатуры трофический.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Kiev State University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2012.
итальянский => русский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified) итальянский => украинский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Freelance, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Ключевые слова Traduttore tecnico italiano-russo
Traduttore tecnico italiano-ucraino
Итальянско-русский переводчик
Итальянско-украинский переводчик
Interprete italiano-russo
Interprete italiano-ucraino
Translator Italian-russian
Translator Italian-ukrainian
Manutenzione
Maintenance
Техническое обслуживание
Documentazione tecnica
Technical documentation
Техническая документация
Fiera
Exhibition
Выставка
Контракт
BRC
HACCP
Analisi del Pericolo e Controllo dei Punti
Система управления безопасностью пищевых продуктов
Hazard Analysis and Critical Control Points
анализ рисков и критических контрольных точек
italian into russian translator, italian into ukrainian translator, русско-итальянский переводчик
итальянско-русский переводчик
tradurre in russo, traduzione in russo, traduzioni in russo, traduttore russo, tradurre in ucraino, traduzione in ucraino, traduzioni in ucraino, traduttore ucraino. See more.Traduttore tecnico italiano-russo
Traduttore tecnico italiano-ucraino
Итальянско-русский переводчик
Итальянско-украинский переводчик
Interprete italiano-russo
Interprete italiano-ucraino
Translator Italian-russian
Translator Italian-ukrainian
Manutenzione
Maintenance
Техническое обслуживание
Documentazione tecnica
Technical documentation
Техническая документация
Fiera
Exhibition
Выставка
Контракт
BRC
HACCP
Analisi del Pericolo e Controllo dei Punti
Система управления безопасностью пищевых продуктов
Hazard Analysis and Critical Control Points
анализ рисков и критических контрольных точек
italian into russian translator, italian into ukrainian translator, русско-итальянский переводчик
итальянско-русский переводчик
tradurre in russo, traduzione in russo, traduzioni in russo, traduttore russo, tradurre in ucraino, traduzione in ucraino, traduzioni in ucraino, traduttore ucraino, russo, ucraino, tradurre, traduzione, traduzioni, traduttore, italiano russo, dall’italiano in russo, dall’italiano a russo, italiano ucraino, dall’italiano in ucraino, dall’italiano a ucraino, cercasi traduttore russo, cercasi traduttore ucraino, interprete italiano in ucraina, interprete russo in Ucraina
interprete in ucraina, переводчик итальянского на Украине
устный переводчик итальянского
перекладач італійської мови
madrelingua russa, madrelingua ucraina, traduzioni tecniche, tradurre, traduzione, traduzioni, traduttore, italiano russo, dall’italiano in russo, dall’italiano a russo, italiano ucraino, dall’italiano in ucraino, dall’italiano a ucraino, cercasi traduttore russo, cercasi traduttore ucraino, interprete italiano in ucraina, interprete russo, interprete in ucraina, interpreter in ukraine, traduttore ed interprete italiano, interprete a cherkassy, interprete italiano a cherkassy, italian to russian translator, italian to ukrainian translator, madrelingua russa, madrelingua ucraina, traduzioni tecniche, traduzioni legali, traduzioni commerciali, italian to russian translation, italian to ukrainian translation, manuale d'istruzioni, manuale d'uso, ingegneria, meccanica, atto notarile, certificato, delega, assistenza a gruppi e individui;
asistenza riunioni e trattative;
comunicazione telefonica;
montaggio e avviamento impianti, attrezzature e macchinari;
fiere e presentazioni;
turismo
Traduzioni dall'italiano al russo e all'ucraino:
tecnica e tecnico-scentifica;
artistica;
politica;
economica;
manualistica;
corrispondenza d'affari e personale;
film e file sonori. See less.
Компетенция