Рабочие языковые пары:
испанский => русский
русский => испанский
английский => русский

natalinnik
Responsible, efficient

Sao-Paulo, Бразилия
Местное время: 18:03 -03 (GMT-3)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюБизнес / Коммерция (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыНосители информации / Мультимедиа
Туризм и поездкиЛитература и поэзия
Кино, кинематография, телевидение, театрИстория
Кухня / КулинарияОбщеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Банковский перевод
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, JublerSubtitle Editor, Audacity, VirtualD, Cat's Craddle, Powerpoint, Wordfast
Биографические данные
Hi! I am a nomad, who has spent 19 years of her life in Russia, 14 in Spain and 2 in Brazil. I speak fluent English, Spanish and Portuguese, being Russian my mother tongue. I have a degree in history and a master's degree in audiovisual translation, and I am extremely responsible and professional.
Best,
Natasha

***

Hola! Soy rusa de nacimiento, pero he vivido durante 14 años en España y dentro de pocos meses cumpliré mis primeros 2 años en Brasil. Hablo español, portugués, inglés y, por supuesto, ruso. Soy licenciada en Historia por la UNED y tengo un master en traducción audiovisual. Idiomas siempre han sido mi pasión, así que mi sueño es dedicarme al 100% a la traducción.
Un saludo,
Natasha

***

Спасибо, что заглянули на мою страничку. Меня зовут Наташа, и я родилась в Москве, 14 лет прожила в Испании, где я получила высшее историческое образование и степень магистра по аудиовизуальному переводу, и в настоящий момент я проживаю в Бразилии. Я свободно говорю на английском, испанском и португальском языках, и буду очень рада сотрудничеству с вами.
С уважением,
Наташа


Последнее обновление профиля
Aug 11, 2015