This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => русский французский => русский немецкий => русский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
французский => русский: La Russie menace de recourir à la force en Géorgie Detailed field: Государство / Политика
Текст оригинала - французский Une semaine avant la date anniversaire du déclenchement du conflit de l'été 2008 ayant opposé les deux pays, la Russie a de nouveau menacé, samedi 1er août, la Géorgie de recourir à la force si cette dernière continuait ses "provocations" dans le Caucase.
Le ministère russe de la défense a accusé la Géorgie d'avoir tiré au mortier et à la grenade à plusieurs reprises au cours des quatre derniers jours contre Tskhinvali, la capitale de la région rebelle d'Ossétie du Sud. "Si ces provocations, qui constituent une menace pour la population de l'Ossétie du Sud et les militaires russes, se poursuivent, le ministère de la défense se réserve le droit d'avoir recours à toutes les forces et à tous les moyens dont il dispose", déclare le ministère dans un communiqué.
"UNIFIER" L'OSSÉTIE ET LA RUSSIE
Une accusation aussitôt démentie par la Géorgie, qui estime que Moscou cherche "un prétexte pour une action militaire contre la Géorgie". Le porte-parole de la mission de l'Union Européenne en Géorgie a pour sa part déclaré que les observateurs avaient vérifié les informations parues samedi qui ne s'étaient pas confirmées.
Le président sud-ossète a par ailleurs rappelé samedi sa volonté d'unir sa population à la Russie voisine, et exhorté le Kremlin à déployer plus de soldats et d'armes. "Le but de ma vie, mon but politique, est d'unifier mon peuple", a déclaré Edouard Kokoity. "Le peuple d'Ossétie du Sud aspire à être uni à la Russie."
Dans la nuite du 7 au 8 août 2008, la Géorgie avait déclenché une offensive pour reprendre le contrôle de l'Ossétie du Sud. La Russie, dont des troupes de maintien de la paix se trouvaient dans la zone du conflit, avait riposté en engageant une opération militaire au-delà des limites de la république séparatiste. Moscou a ensuite reconnu l'enclave en tant qu'Etat indépendant. Les pays occidentaux ont condamné la reconnaissance de l'Ossétie du Sud par Moscou, et le reste du monde, à l'exception du Nicaragua, considère toujours l'enclave comme une région géorgienne.
Перевод - русский За неделю до годовщины возникновения конфликта летом 2008 года между двумя странами, Россия в субботу 1 августа снова пригрозила Грузии применить силу, если Грузия продолжит свои «провокации» на Кавказе.
Российский министр обороны обвинил Грузию в неоднократной стрельбе из миномётов в течение последних четырёх дней по Цхинвали, столице мятежной области Южной Осетии. «Если эти провокации, представляющие угрозу населению Южной Осетии и российским военным, продолжатся, то министр обороны оставляет за собой право применения любых сил и любых средств, которыми он располагает», - заявил министр связи (так в тексте - прим. ред.).
«Объединить» Осетию и Россию
Грузия тотчас же опровергла обвинение, полагая, что Москва ищет «предлог для военных действий в Грузии». Представитель делегации Европейского Союза в Грузии, в свою очередь, объявил, что наблюдатели проверили полученную в субботу информацию, которая не подтвердилась.
С другой стороны, южно-осетинский президент напомнил в субботу о своем желании присоединить население региона к соседней России и призвал Кремль разместить ещё больше солдат и оружия. «Цель моей жизни, моя политическая цель – объединить мой народ», - заявил Эдуард Кокойты. - «Народ Южной Осетии стремится объединиться с Россией».
Ночью с 7 на 8 августа 2008 г. Грузия перешла в наступление, чтобы снова взять под контроль Южную Осетию. Россия, чьи миротворческие силы находились в зоне конфликта, дала отпор, перенеся военную операцию за границы сепаратистской республики. Затем Россия признала её в качестве самостоятельного государства. Западные страны осудили признание Южной Осетии Москвой, и весь мир, за исключением Никарагуа, считает регион грузинской территорией.
английский => русский: SERIOUS DELAYS IN POLAND A YEAR BEFORE EURO 2012 KICK-OFF General field: Прочее Detailed field: Спорт / Физкультура / Отдых
Текст оригинала - английский SERIOUS DELAYS IN POLAND A YEAR BEFORE EURO 2012 KICK-OFF
Serious delays in Poland's preparations for Euro 2012 could threaten the running of the tournament, an audit office said Tuesday in a report that comes one year before the opening game. Key roads needed to ease travel for fans will not be ready in time, while there were delays in remodeling railway stations and building stadiums, said the report released Tuesday from the Supreme Audit Office, which monitors public spending. Euro 2012 takes place in Poland and Ukraine, with Warsaw hosting the opener on June 8 and Kiev the final on July 1. Each country has four venues. "There has been progress in preparations for Euro 2012," the report said. "But the amount of delays, abandoned projects and badly-executed investments is so great that it could endanger the proper course of the event." The most serious delays were in building road infrastructure needed to transport fans to the games and between the four Polish host cities of Warsaw, Gdansk, Poznan and Wroclaw. Some 14 stretches of road, totaling around 400 kilometres, will not be ready in time, the report said. Those figures include
318 motorway kilometres considered vital for the tournament. Problems with the roads should lead to efforts to improve the country's rail system, the report said. But there were also problems in that sector. The rail system has not budgeted any money to modernize train stations in Warsaw and Poznan, central Poland. There were also delays in remodeling other stations in those two cities, the report added. Fans may have problems in riding local transport in the four Polish cities hosting the tournament, where modernization projects were also delayed, the report said. But officials from the audit office said the report could serve to improve preparation efforts. "We hope they won't have problems, and that this report - like previous others - will contribute to speeding up the process of preparations," audit office spokesman Pawel Biedziak told broadcaster TVN 24.
The report also pointed to problems in ensuring safety at the event and promoting the championships. There was not enough money set aside in the 2011 budget to complete projects that were set to promote the games and to implement a safety program, the report said. The cost of 86 projects, necessary to ensure safety during the event, was estimated at 200 million zloty (73 million dollars,) while the budget has only set aside a quarter of that sum. But stadiums will be ready for the championships, despite construction delays in Warsaw and Gdansk, the report said. Construction was delayed in Warsaw, the country's National Sports Centre has said recently.
The centre said it was giving the building consortium until Thursday to draw up a plan to fix all faults, which mainly involve stairs leading up to the stadium. Delays in Gdansk forced officials to move a June 9 friendly between Poland and France to Warsaw. Poland and co-host Ukraine have both been criticised for slow progress in building the needed infrastructure ahead of the championships. Poland also came into the spotlight after rioting at the domestic cup final last month prompted authorities to shut down several stadiums.
Перевод - русский СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАДЕРЖКИ В ПОЛЬШЕ ЗА ГОД ДО НАЧАЛА ЕВРО 2012
Серьезные задержки в подготовке к Евро 2012 в Польше могут угрожать проведению соревнований, сообщили во вторник в контрольно-ревизионной службе за год до игры-открытия. Ключевые дороги, необходимые для облегчения поездок фанатов, не будут готовы вовремя из-за задержек в реконструкции железнодорожных станций и строительстве стадионов, говорится в отчете, опубликованном во вторник Высшей контрольно-ревизионной службой, которая контролирует государственные расходы.
Евро 2012 состоится в Польше и Украине, Варшава будет принимать открытие игр 8 июня, а Киев – финал 1 июля. У каждой страны четыре места проведения соревнований. «Уже есть прогресс в подготовке к Евро 2012», - говорится в отчете. «Но количество задержек, заброшенных проектов и плохо осуществленных инвестиций так велико, что это может подвергнуть опасности надлежащее течение события». «Наиболее серьезные задержки касаются строительства инфраструктуры дорог, необходимой для перевозки фанатов на игры и между четырьмя польскими городами-хозяевами: Варшавой, Гданьском, Познанью и Вроцлавом. Около 14 участков дороги, всего приблизительно 400 километров, не будет готово вовремя, сообщается в отчете.
Эти цифры включают в себя 318 километров автотрассы, жизненно необходимой для соревнования. Проблемы с дорогами должны были вызвать действия по улучшению железнодорожной системы страны, говорится в отчете. Но и в этом секторе есть некоторые проблемы.
На железнодорожную систему не было выделено никаких средств, чтобы модернизировать железнодорожные вокзалы в Варшаве и Познани, в центральной Польше. Также были задержки в реконструкции других вокзалов в этих двух городах, добавляется в отчете. У фанатов могут возникнуть проблемы с передвижением в местном транспорте в четырех польских городах – хозяевах соревнований, где также были задержки в модернизации проектов.
Но официальные представители контрольно-ревизионной службы могут помочь в улучшении работ по подготовке. «Мы надеемся, что никаких проблем не будет, и этот отчет – как и предыдущие – приведет к ускорению процесса подготовки», сказал представитель ревизионной службы Павел Бедзяк телеканалу TVN 24.
Также в отчете были подчеркнуты проблемы с обеспечением безопасности на соревнованиях и с рекламированием чемпионата. В бюджет 2011 было заложено недостаточно денег, чтобы завершить проекты по продвижению игр и выполнению программы безопасности, говорится в отчете. Стоимость 86 проектов, необходимых для обеспечения безопасности во время соревнований, оценена приблизительно в 200 миллионов злотых (73 миллиона долларов), в то время в бюджет была заложена только треть от этой суммы. Однако стадионы будут готовы к чемпионату, несмотря на задержки в строительстве в Варшаве и Гданьске, сообщается в отчете. Строительство в Варшаве запаздывает, объявил недавно Национальный спортивный центр страны.
В центре сказали, что строительный консорциум должен до четверга составить план по исправлению всех ошибок, которые, в основном, касаются лестницы, ведущей к стадиону. Задержки в Гданьске заставили официальных представителей перенести дружеский матч между Польшей и Францией 9 июня в Варшаву. Польша и ее соорганизатор Украина подвергались критике за медленный прогресс в строительстве необходимой инфраструктуры к чемпионату. Польша также оказалась в центре внимания после беспорядков во время домашнего финального кубка в прошлом месяце, что заставило власти закрыть несколько стадионов.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 2. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2012.
Компетенция