русский => таджикский: Информационный бюллетень
General field: Право/Патенты
Detailed field: Юриспруденция (в целом) | |
Текст оригинала - русский
«пытка» означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия. В это определение не включаются боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно. | Перевод - таджикский
«шиканља» ба маънои зерин омадааст: «њама гуна амале, ки ба воситаи он ба ягон шахсе ќасдан ё бо дигар сабаби ба табъизи дорои њама гуна хислат асосёфта дарду азоби сахт ё азоби љисмонї ё маънавї расонда мешавад, то ки аз ў ё аз шахси сеюм маълумот (баёнот) гиранд ё ўро ба иќрор шудан маљбур созанд, ўро барои амалњои содирнамудаи ў ё шахси сеюм ё барои гумонбар шуданаш дар содир намудани амали љиної љазо дињанд, инчунин ў ё шахси сеюмро тарсонанд ё маљбур созанд, дар сурате ки чунин дард ё азоб аз љониби шахси мансабдори давлатї ё шахси дигари расмї, ё бо шўрангезии онњо ё бо огоњии онњо ё розигии хомўшонаи онњо расонида мешавад». Ба ин мафњум дард ё азобњое, ки танњо дар натиљаи муљозоти ќонунї, муљозоти шабењ ё аз љониби онњо тасодуфан рўйдињанда бармеоянд, дохил намешаванд. |
