Член ProZ.com с Dec '21

Рабочие языковые пары:
сербский => английский
английский => сербский
хорватский => английский
боснийский => английский
английский => боснийский

Radmila Radonjic Ph.D
Subtitling expert, native MNE/SER

Черногория
Местное время: 20:23 CET (GMT+1)

Родные языки: сербский Native in сербский, черногорский  Native in  черногорский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Radmila Radonjic Ph.D is working on
info
Jan 16, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished major subtitling project, English to Bosnian ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
ЯзыкознаниеОбразование / Педагогика
Бухгалтерский учетТехника (в целом)
Финансы (в целом)Экономика
Лесная и деревообрабатывающая промышленностьТранспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
ТелекоммуникацииЮриспруденция (в целом)

Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Записи этого пользователя на Blue Board  7 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, Wester Union, Payoneer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода PhD - University in Novi Sad
Стаж Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2012. Член ProZ.com c Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Word, MemoQ, SmartCat, Transit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
Биографические данные

Bio

I am a Ph. D. linguist and a freelance translator of the English-Serbian-Bosnian -Montenegrin languages. I have been working as a translator for the past 12 years.

While I was born in Montenegro and completed my secondary education there, my Ph.D. degree comes from Serbia. Coming from a bilingual background, I am a native of English and Montenegrin/Serbian.

In my everyday work, I use CAT Tools such as MemoQ and Transit, and subtitling programs: Toolkit, Subtitle, Aegisub, Ooona.

EDUCATION

Ph.D. University of Novi Sad, Translation Studies, Serbia.

MA University of Montenegro, Contrastive Linguistics.

Bachelor's: English Language and Literature/ Serbian Language and Literature


Key Conclusion: If you are looking for a translator with a breadth
of experience and exceptional linguistic skills, then you have found the right
person! Feel free to contact me at [email protected], I look forward to providing you with excellent service! 



Ключевые слова Keywords: translator, multilingual, Montenegrin, Serbian, Bosnian, Croatian to English translation, English to Serbian translation, Serbian to English translation, Russian to English translation, editing and translation services for science. See more.Keywords: translator, multilingual, Montenegrin, Serbian, Bosnian, Croatian to English translation, English to Serbian translation, Serbian to English translation, Russian to English translation, editing and translation services for science, scientific translation, medical translation, chemical translation, life sciences translation services, technical translation, business translation, social media translation, editing, scientific editing, proofreading, subtitling, localization, website localization, online tutoring. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 19