This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Искусства, ремесла, живопись
Литература и поэзия
Телекоммуникации
Кухня / Кулинария
Образование / Педагогика
Туризм и поездки
Идиомы / Изречения / Поговорки
Экология и окружающая среда
Религия
Языкознание
Рабочие области:
Сельское хозяйство
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кино, кинематография, телевидение, театр
Косметика, парфюмерия
Экономика
Еда и напитки
Медицина: Здравоохранение
Бизнес / Коммерция (в целом)
Государство / Политика
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Естественные науки (в целом)
Реклама / Связи с общественностью
Бытовая техника / Мебель
More
Less
Расценки
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Карта Visa, Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => украинский: Могильов похвалився якістю кримської пшениці
Текст оригинала - английский Могильов похвалився якістю кримської пшениці
Глава уряду автономії Анатолій Могильов вважає, що кримська пшениця врожаю 2012 року є однією з кращих в Україні за якістю.
"Зерно цього року є одним з найбільш якісних в державі", - сказав Могильов.
Глава виконавчої влади республіки підкреслив, що, незважаючи на прогнозоване зниження врожаю зернових у зв'язку з несприятливими погодними умовами, в Криму буде збережена стабільна цінова ситуація на хліб.
"Ціна на хліб буде стабільною, всі розмови про підвищення цін безпідставні", - підкреслив Могильов.
Голова Ради міністрів Криму додав, що актуальне завдання для сільгоспвиробників - вигідно реалізувати зернові: "Людям потрібні гроші, щоб заплатити за кредити і розрахуватися з робітниками".
Довідка: на сьогоднішній день в Криму намолочено понад 370 тис. тонн зерна, зернові прибрані на площі понад 40% посівних площ. Збиральна кампанія йде в суворій відповідності з планом.
Перевод - украинский Mohyliov boasted quality of Crimean wheat
Head of Government autonomy Anatoliy Mohyliov considers that Crimean wheat of harvest 2012 is one of the best in Ukraine concerning quality
“Grain of this year is one of the most qualitative in the state”, Mohyliov said.
The Head of Executive power in the republic stressed that in spite of predictable reduction in harvest because of unfavorable weather conditions stable price situation for bread will be preserved in Crimea.
“Price for bread will be stable, all the talks concerning increase in prices are groundless”, Mohyliov emphasized.
The Council chairman of Ministers in Crimea added that current task for farmers is to sell grain crops with profit: “People need money to pay off their credits and salaries to the workers”.
Reference: over 370 000.00 tonnes of grain have been threshed in Crimea for today, grain crops have been harvested on over 40 per cent of cultivation areas. Harvesting company is being held in strict accordance with the plan.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Cherkasy State Technological University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 28. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint
Биографические данные
My name is Vitalina Biletska. I have experience in teaching, translating and interpreting English.
I hope my experience and knowledge will prove helpful and good in quality and encourage you for further cooperation with me.
Компетенция