This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Sales
Компетенция
Области специализации:
Строительство / Строительная техника
Международные организации и сотрудничество
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Юриспруденция: Контракты
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Вино / Виноделие / Виноградарство
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Механика / Инженерная механика
Расценки
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: русский => французский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 20 - 50 EUR в час французский => русский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 20 - 50 EUR в час английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 20 - 50 EUR в час английский => французский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 20 - 50 EUR в час итальянский => русский - Расценка: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 20 - 50 EUR в час
More
Less
Payment methods accepted
Карта Visa
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
французский => русский: sale-and-purchase contract General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - французский 3. КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ
3.1. Продукция, поставляемая по настоящему контракту, должна быть произведена путем карбонизации древесины: лиственныx
пород 80% и хвойныx пород не более 20%.
3.2. Качество Продукции должно соответствовать следующим требованиям:
- влажность — не более 7 %
- нелетучий углерод — не менее 80 %
- фракция угля от 40 мм до 120 мм — 90 %
- мелкая фракция (менее 20 мм) — не более 10%;
- зольность не более 3%
- плотность — в пределах 120 -130 кг/м3.
3.3. Примесь метала, камня, песка, мусора является недопустимой.
Перевод - русский 3. LA QUALITE DE LA MARCHANDISE
3.1. Le charbon de bois livré en vertu du présent contrat est issu de la carbonisation des bois feuillus (80%) et des bois résineux (pas plus de 20%).
3.2. La qualité de la Marchandise doit correspondre aux exigences suivantes :
- humidité – pas plus que 7% ;
- carbone fixe – pas moins de 80%;
- granulométrie entre 40 mm et 120 mm – 90%
- granulométrie (moins 20 mm) – pas plus de 10 % ;
- teneur en cendres – pas plus de 3%,
- densité –120 -130 kg/m3.
3.3. La présence des métaux, des pierres, de sable , de balayures est inadmissibe.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - MGLU
Стаж
Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2012.
