Background

I am a professional freelance translator in both a paid and voluntary capacity. I can offer valuable translation experience, combined with an understanding of the issues faced by project managers.

Services

Written translations from Russian into English, and German into English

Skills

Thorough in researching my translations, deeply committed to quality and meticulous use of English, a keen eye for detail and style, excellent formatting and lay-out abilities.

Subject areas

Environmental protection (e.g. agriculture, forestry, marine conservation, climate change issues), nature conservation impacts of activities undertaken by the oil and gas industry, environmental impacts of oil and chemical pollution.

Government and politics, military and general history, music, tourism, health issues, sport, together with general correspondence and documents.

Additional information

• Career Affiliate at the Institute of Translation and Interpreting;
• Volunteer translator (Russian into English) for the British Emergency Aid to Russia and its Republics (BEARR) Trust and Birdlife International;
• Honorary member of the Uzbekistan Society for the Protection of Birds

Publications

Likely impacts of oil and gas activities on the marine environment and integration of environmental concerns in licensing policy, Peterborough, English Nature, Research Reports, no.145, Hailey, N, 1995