This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Энергетика / Энергопроизводство
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Налоги и таможня
Юриспруденция: Контракты
Экология и окружающая среда
Нефтепромысловые науки и технологии
Ядерные технологии / Ядерная физика
Строительство / Строительная техника
Техника (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)
Рабочие области:
Военное дело / Оборона
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Техника: Промышленность
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
французский => английский (Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France, verified) английский => французский (Université Sorbonne Nouvelle, Paris, Franc, verified) испанский => французский (Université Sorbonne Nouvelle, Paris, Franc, verified) иврит => французский (INALCO - Institut national des langues et civilisa, verified) русский => французский (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
Expert Traductrice assermenntée près la cour d'appel de Paris (langues: anglais-hébreu)
Sworn Translator appointed by the Paris Court of Appeal (French-English-Hebrew)
-----
Je suis spécialisée en traduction et relecture juridiques et techniques hébreu/espagnol/arabe/russe>français & anglais dans les domaines suivants:
Droit
- Droit environnemental
- Droit pénal
- Droit des affaires
- Droit de la famille
Ingénierie, Environnement - Cinq années d'expérience dans un bureau d'ingénierie
- Environnement et Écologie
- Gestion de déchets ménagers
- Adduction en eau potable
- Eaux industrielles, eaux usées
- Secteur nucléaire, minier et pétrolier,
- Infrastructures portuaires, énergétiques et linéaires
Quatre années d'expérience dans l'enseignement académique de la traduction.
----
HEBREW--ARABIC-SPANISH-RUSSIAN into FRENCH & ENGLISH TRANSLATOR
Engineering
Throughout my experience as an in-house technical translation in an international engineering and environmental consulting firm, I gained linguistic and technical skills in various engineering fields:
- Environmental management, Environmental and social impact studies,
- Waste management
- Rural and urban water supply, wastewater treatment,
- Renewable energy,
- Mining, Oil & Gas, nuclear industries,
- Soil remediation,
- Civil engineering and Urban planning
Legal
- Environmental law
- Criminal law
- Family law
- Industrial disputes
Past experience teaching Legal Translation and Scientific English at Paris universities.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
