This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => русский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Natalia S. has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: ADDENDUM TO THE INTERNATIONAL FRANCHISE AGREEMENT General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский ADDENDUM
TO THE INTERNATIONAL FRANCHISE AGREEMENT
THIS ADDENDUM TO THE INTERNATIONAL FRANCHISE AGREEMENT (the "Addendum") is signed on this ___ day of ________, 2012 (the "Signing Date")
BY AND BETWEEN:
XXX, a limited liability company organized and existing under the laws of the Russian Federation, having its registered office at _ (the "Franchisor"), and
LIMITED LIABILITY COMPANY YYY, a company organized under the laws of the Republic of Azerbaijan, whose registered address is at _ (the "Franchisee").
The Franchisor and the Franchisee may be also collectively referred to as the "Parties" and individually as a "Party".
WHEREAS:
(A) The Franchisor and the Franchisee have entered into an International Franchise Agreement dated __ June 2011 (the "IFA") pursuant to which the Franchisor has granted the Franchisee non-exclusive rights to use, inter alia, trademark registrations Nos. _ (the "Trademarks") in relation to the following two (2) Z outlets:
(B) The Parties are willing to amend the IFA by changing the conditions on which the Franchisor has granted to the Franchisee the rights in relation to Outlets under the IFA;
(C) Under Section 23.6 of the IFA the terms and conditions of the IFA may be changed only in writing signed by both Parties;
NOW, THEREFORE, the Parties have agreed as follows:
Перевод - русский ДОПОЛНЕНИЕ
К ДОГОВОРУ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ КОНЦЕССИИ
ДАННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ К ДОГОВОРУ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОММЕРЧЕСКОЙ КОНЦЕССИИ (далее – «Дополнение») подписано «____» ______________ 2012 года (далее – «Дата подписания»)
МЕЖДУ:
XXX, являющейся обществом с ограниченной ответственностью, которое образовано и осуществляет свою деятельность в соответствии с законами Российской Федерации, и зарегистрированной по адресу ___ (далее -«Правообладатель»), и
ОБЩЕСТВОМ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ YYY, образованном в соответствии с законами Азербайджанской Республики и зарегистрированном по адресу ___ (далее - «Пользователь»).
Правообладатель и Пользователь могут быть также совместно именуемыми как «Стороны» и каждый отдельно как «Сторона».
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:
(А) Правообладатель и Пользователь заключили договор международной коммерческой концессии __ июня 2011 года (далее – «Договор») в соответствии с которым Правообладатель предоставил Пользователю неисключительные права на использование, среди прочего, зарегистрированных товарных знаков под номерами _ (далее - «Товарные знаки») по отношению к следующим двум (2) торговым точкам Z:
(Б) Стороны готовы внести поправки в Договор, меняющие условия, по которым Правообладатель предоставляет Пользователю права в отношении торговых точек согласно указанному Договору;
(В) Согласно разделу 23.6 Договора поправки в условия Договора могут быть внесены только в письменной форме за подписью обеих Сторон;
НА ОСНОВАНИИ ЭТОГО Стороны договорились о нижеследующем:
английский => русский: Online games translation General field: Прочее Detailed field: Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Текст оригинала - английский Name: African Farm
Path: /download-free-games/african-farm/
Short: Feed, protect, and rescue exotic African animals!
Long: Protect Africa's greatest exotic treasures in Project Rescue - Africa, a wonderful wildlife experience.
Poachers and unkind conditions have led to the dwindling of the once-majestic African savannah. With your care and help however, nature can restore order and bring life back to this amazing preserve. Do you have the skills to keep the dreaded poachers away and maintain the savannah safe for generations to come?
Feed, protect, and rescue critters in over 50 amazing time management challenges. Raise and care for lions, hippos, rhinos and more by purchasing food, using medical supplies, and getting rid of poachers. Use money earned to upgrade your preserve and buy helpful items. Once your animals have reached adulthood, send them back into the wild to live a fun and happy life!
Download this free full version pc game today and save wonderful wildlife!
Name: The Rise Of Atlantis
Path: /download-free-games/rise-of-atlantis/
Short: Embark on an adventurous journey around the ancient lands of the Mediterranean in the search for the legendary continent of Atlantis.
Long:
Find a way to bring the legendary continent of Atlantis back to the surface and restore it to its might. In this extraordinary puzzle game with spectacular new features, handy bonuses and explosive power-ups you set out on an adventurous quest around the ancient lands of Greece, Troy, Phoenicia, Babylon, Egypt, Carthage and Rome to gather the seven greatest powers of the patron god of the Atlanteans - Poseidon.
With 77 captivating levels of fantastic game play, truly unique twists never seen before and the ability of continuous replay this free full version game will keep you entertained for weeks!
More About the The Rise of Atlantis Game:
- Excellent storyline in beautiful animation;
- 77 explosive levels with the ability of continuous replay;
- 7 magic artifacts to assemble in ancient lands;
- Spectacular power-ups and bonuses;
- Awe-inspiring graphics and soundtrack;
- Top-quality animated Atlantis 3D screensaver to keep;
Перевод - русский Name: African Farm
Path: /download-free-games/african-farm/
Краткое описание: Кормите, защищайте и спасайте экзотических животных Африки!
Подробное описание: Защитите величайшие экзотические богатства Африки в Проекте Спасение – Африка, сохранение удивительной дикой природы.
Браконьеры и неблагоприятные условия привели к истощению некогда величественной африканской саванны. Однако благодаря вашей заботе и помощи природа сможет восстановить порядок и вернуть к жизни этот удивительный заповедник. Обладаете ли вы навыками, которые помогут вам защитить саванну от страшных браконьеров и сохранить ее для будущих поколений?
Кормите, защищайте и спасайте животных в более 50 удивительных заданиях по управлению временем. Разводите и заботьтесь о львах, бегемотах, носорогах и других животных, приобретая еду, используя медикаменты, а также защищая их от браконьеров. Используйте заработанные деньги, чтобы улучшить ваш заповедник и приобрести полезные предметы. Как только ваши животные вырастут, отпустите их обратно в дикую природу, чтобы они смогли наслаждаться веселой и счастливой жизнью!
Загрузите бесплатную полную версию этой игры для ПК сейчас и помогите сохранить удивительную дикую природу!
Name: The Rise Of Atlantis
Path: /download-free-games/rise-of-atlantis/
Краткое описание: Отправьтесь в полное приключений путешествие по древним землям Средиземноморья в поисках легендарного континента Атлантида.
Подробное описание:
Найдите способ, чтобы вернуть легендарный континент Атлантида на поверхность и восстановить его могущество. В этой необычной игре-головоломке с захватывающими новыми функциями, полезными бонусами и взрывной энергией вы отправитесь на отважные поиски по древним землям Греции, Трои, Финикии, Вавилона, Египта, Карфагена и Рима, чтобы собрать семь артефактов силы могучего бога-покровителя жителей Атлантиды – Посейдона.
77 увлекательных уровней этой фантастической игры с поистине уникальными поворотами в развитии событий, а также возможность бесплатного непрерывного воспроизведения полной версии будут поддерживать ваш интерес к игре на протяжении нескольких недель!
Дополнительная информация об игре Возвращение Атлантиды:
- Превосходный сюжет с красивой анимацией;
- 77 захватывающих уровней с возможностью непрерывного воспроизведения;
- 7 магических артефактов, которые необходимо собрать на древних землях;
- Захватывающие бонусы;
- Впечатляющая графика и звуковое сопровождение;
- Возможность сохранить высококачественную анимированную экранную 3D заставку Атлантида;
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Tver State University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2012.
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Биографические данные
Good day, my name is Natalia. Welcome to my profile!
I would like to offer a quality translation from English into Russian.
My advantages:
- I am a certified translator from English into Russian.
- Plus I have Master's Degree in Management.
- I am a native Russian speaker.
- I have significant experience in translation and proofreading of various texts, such as website contents, press releases, hotel's descriptions, online games, tender letter, manuals and others.
- I have extensive experience working in finance, audit, bankruptcy for various companies, including the international audit company (“Big Four”).
I can offer you quality translation services. I am a responsible, well-educated and appreciate your time.
Will be glad to cooperate!
Thank you for your attention!
Ключевые слова russian, finance, audit, legal, law, game, games, contract, russian translator, russian translation. See more.russian,finance,audit,legal,law,game,games,contract,russian translator,russian translation,translation from english into russian,translation from english to russian,proofreading,editing. See less.
Компетенция