Рабочие языковые пары:
английский => русский

Margarita Taschian
En-Ru локализация игр, 13 лет опыта

Черногория

Родные языки: русский 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Сообщение пользователя
En-Ru Translator, Editor, Reviewer, QA Tester
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Transcreation, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноКино, кинематография, телевидение, театр
МузыкаНосители информации / Мультимедиа
Расценки
General rate: 0.05 USD per word / 16 USD per hour

Rates per language pair:
английский => русский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 16 USD в час / 25.00 USD per audio/video minute
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 16
Записи этого пользователя на Blue Board  1 отзыв

Payment methods accepted Банковский перевод
Образование в области перевода Bachelor's degree - MEPHI (Moscow Engineering Physical Institute)
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Russia MEPHI)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Protemos, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Margarita Taschian поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные

- Work in localization since 2009


- Specialize in games and game-related texts


Services: translation, editing, QA, linguistic testing

- Some projects:

Dragon Age II and III 

Divinity: Original Sin 2

Hellblade: Senua’s Sacrifice 

Elite: Dangerous
Injusctice: Gods Among
Alan Wake
Batman: Arkham Origins

The
Walking Dead

NiOH (I & II)
One Night Stand
Valkyrie Connect
Hay Day  / Clash of Clans / Boom Beach
Dead Rising
Republique (by Camouflage) 


Ready for long-term cooperation as well as individual orders.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 12
Баллы за ответы на вопросы PRO: 8


Язык (PRO)
английский => русский8
Основная общая область (PRO)
Искусство/Литература8
Основная узкоспециальная область (PRO)
Литература и поэзия8

См. все набранные баллы >
Ключевые слова russian, native russian, native russian translator, english into russian game translation, english to russian game localization, game localization, video game translation, game localization, videogame translation, game localisation. See more.russian, native russian, native russian translator, english into russian game translation, english to russian game localization, game localization, video game translation, game localization, videogame translation, game localisation, pc game translation, console games translation, mmorpg games translation, mmorpg game localization, rpg translation, rpg localisation, shooter localisation, survival horror translation, horror localisaltion, comics, kids game translation, game for kids localization, action game translation, action game localization, simulation, simulator, cosmos simulator, space game translation, space game localization, arcade translation, arcade localization, strategic game translation, strategic game localization, wargame translation, wargame localisation, adventure game translation, adventure game localization, quest game translation, quest game localization, platformer translation, platformer localisation, fighting game, fighting, fighting game translation, action-adventure game, fantasy game, online game, game for xbox, game for ps3, game for playstation, playstation game translation, game for ps4, nintendo games translation, literary translation, comics, ios game, mobile application, translate application, game translation, translate game, casual game, localize game, localise game, app translation, apps translation, app localization, apps localisation, android app translation, educational game, перевод игр, локализация, локализация игр, перевод сайта, компьютерные игры на русском, перевод игр с английского, перевести игру, переводчик игр, перевод компьютерных игр, перевод консольных игр, перевод игры для консоли, перевод игры для приставки, перевод игры для смартфона, локализация игры для смартфона, локализация игр для мобильных устройств. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 11, 2022



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs