Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
английский (одноязычный)

Natalia Avseenko
Pharmaceutical/Chemical Translation

Moscow, Россия
Местное время: 01:40 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Russian
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Химия; химические науки и технологииЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Медицина: ФармацевтикаМедицина (в целом)
Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.30 USD за слово / 40 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.30 USD за слово / 40 USD в час
английский - Стандартная расценка: 0.30 USD за слово / 40 USD в час
Предпочитаемая валюта USD
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 101, Ответов: 85, Вопросов: 118
Проекты 0 введенных проектов;
Записи этого пользователя на Blue Board  1 отзыв

Payment methods accepted Карта MasterCard, Банковский перевод
Портфель Представленные образцы переводов: 4
Глоссарии Медицинский
Образование в области перевода Graduate diploma - Мордовский Государственный Университет им. Огарева
Стаж Переводческий стаж, лет: 47. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский (Russian Federation: MRSU, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro
Сообщения в форумах 1 forum post
URL персональной страницы http://www.proz.com/profile/1529009
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Natalia Avseenko поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Medical or Veterinary science; Hygiene, Metallurgy, Pharmacology, Biology, Biochemistry, Chemistry
I am a freelance translator with 41-year experience from English/Russian/English.
I specialize in translating various patent documents, including patent applications, patents, examiner's decisions and patent laws.
Background:
- Master’s degree in Linguistics from N.P.Ogarev’s Mordovian State University, English Language Department, 1970;
- patent specialist degree, 1975
My daily output is 2500-3000 words. I translate without using CAT tools.
avseenkonat@gmail.com
Skype ID: avsnat
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 101
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский82
русский => английский19
Основные общие области (PRO)
Медицина59
Наука16
Право/Патенты11
Техника8
Искусство/Литература4
Очки еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Фармацевтика37
Медицина (в целом)22
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)8
Химия; химические науки и технологии8
Патенты8
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права7
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления7
Очки еще в 1 области >

См. все набранные очки >
Ключевые слова English translation, Английский перевод, Russian translation, Русский перевод, English translator, Английский переводчик, Russian translator, Русский переводчик, chemistry, химия, biology, биология, biochemistry, биохимия, microbiology, микробиология, polymers, полимеры, ceramics, керамика, медицина, pharmaceuticals, фармацевтика, patents, патенты, patent applications, патентные заявки, cosmetics, косметика




Последнее обновление профиля
Mar 30, 2015






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search