This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Кино, кинематография, телевидение, театр
Реклама / Связи с общественностью
Бизнес / Коммерция (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Кухня / Кулинария
Косметика, парфюмерия
Образование / Педагогика
Кадровые ресурсы
Рабочие области:
Техника (в целом)
Еда и напитки
Бытовая техника / Мебель
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Государство / Политика
Медицина: Здравоохранение
История
Туризм и поездки
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
немецкий => русский: Beschreibung Kleidungsartikel General field: Прочее Detailed field: Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Текст оригинала - немецкий Microfaser - Anzug mit tollen Farbkontrasten, atmungsaktiv, Mesh-Innenfutter, dekorative Absteppungen, Jacke mit Stehkragen, 2-Wege-Reißverschluss, zwei Reißverschlusstaschen vorne, Stickerei auf Brusthöhe links, elastisches Ärmelbündchen, Tunnelzug im Saum mit Stoppern zur Weitenregulierung, Länge N 65cm in Gr. 40, Hose mit elastischem Rippbund und Kordel in Kontrastfarbe weitenregulierbar, zwei Eingriffstaschen vorne, zwei aufgesetzte Gesäßtaschen, Tunnelzug im Saum mit Stoppern zur Weitenregulierung, Stickerei auf dem Oberschenkel links, Innenbeinlänge N ca. 80,5cm, 100%Polyester.
Перевод - русский Спортивный костюм от b.p.c. sports. Выполнен из воздухопроницаемого микроволокна. С классными цветовыми контрастами. На подкладке из сеточки. Куртка с воротником-стойкой. Украшен декоративной отстрочкой. Застегивается на молнию с 2 собачками. Спереди 2 кармана на молнии. Слева на груди украшена вышивкой. Эластичный край рукава. Снизу ширина куртки регулируется шнурком с фиксатором, протянутым по кулиске. Длина N – 65 см (разм. 40). Брюки с поясом на эластичной «резинке» со шнурком контрастной расцветки. Спереди 2 прорезных кармана. Сзади 2 накладных кармана. Ширина брюк регулируется шнурком с фиксатором, протянутым по кулиске. Слева на бедре украшены вышивкой. Длина N по внутреннему шву – ок. 80,5 см. 100% полиэстер.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Reprecht-Karls-Universität Heidelberg, Seminar für Übersetzen und Dolmetschen
Стаж
Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2012.
Conference interpreter (M.A.) and sworn translator (B.A.) for German, Russian and English
freelancer
I am offering interpreting and translation for German, English and Russian
I am bilingual with German and Russian