This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Transcription, Subtitling, Translation, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Native speaker conversation, Language instruction, Training
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологии
Рабочие области:
Журналистика
Туризм и поездки
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Еда и напитки
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
More
Less
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Android app General field: Маркетинг
Текст оригинала - английский Common Flaws That Bring Down the Popularity of an Android App
Ever wondered why some android apps are more popular than others? The reason lies in some flaws that the unpopular ones have? This is not to say that every app is perfect. It's just that some flaws are better hidden than others. It is those flaws that don't remain hidden that contribute towards app failure.
Let's have a look at the flaws that an android app might have, that are usually very self-evident.
Poor Visuals
One of the first things that users note in an app is the quality of its visuals. Let's say, it's the visuals that make the first impression and in most cases a lasting impression. That's because before somebody is going to use an Android app and test its functionality, he/she is going to see that app. If the app doesn't have the kind of images that generate interest, say goodbye to its popularity.
Перевод - русский Частые ошибки, которые делают приложение для Android менее популярным.
Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые приложения для Android популярнее других? Думаете, причина в недостатках последних? Но идеальных приложений не существует. Просто некоторые недостатки не так заметны. Именно очевидные недостатки приводят приложение к провалу.
Рассмотрим основные недостатки приложений для Android, которые сразу бросаются в глаза.
Плохое изображение
Пользователи приложений в первую очередь обращают внимание на качество изображения. Другими словами, именно визуальные эффекты производят первое впечатление и, как правило, запоминаются надолго. Ведь прежде чем изучить функциональные возможности приложения, вы его видите. Поэтому можете попрощаться с популярностью приложения, если его графические объекты не вызывают никакого интереса.
русский => английский: Вовка General field: Прочее
Текст оригинала - русский Вовка
Когда родился второй сын — и тоже больной, — я долго оправдывалась. Перед всеми сразу. Дескать, хотела помощника вырастить инвалиду, чтобы Сережа не остался один, когда нас не станет. Только потом поняла, что я не обязана отчитываться перед обществом, которому глубоко наплевать на тебя. Которое в лучшем случае радуется, что не его постигла сия беда. Которое каждый день казнит несчастную мать, терзая ее упреками в неправильном образе жизни. Это наше общество ведет неправильный образ жизни, а не я. Это наше общество больно, а не мои дети.
Но осталось огромное непоправимое чувство вины перед своими детьми, которым я не смогла дать то единственное, что у нас возможно, — здоровье.
Вовка родился с больным сердцем — общий аортолегочный ствол — и без одного клапана. Он с трудом дотянул до 10 месяцев, а потом его положили на операционный стол. Моему мальчику сделали успешную операцию, но он все равно медленно умирал от осложнений. Почти месяц он не приходил в себя — и вдруг я заметила на иконе в церкви, как скорбно качает головой Богоматерь с младенцем на руках. Может, это были галлюцинации? Но в тот день моего сына перевели из реанимации в палату.
Сейчас это веселый, озорной мальчишка с грудью, исполосованной швами. Вовка хорошо знает, что впереди у него еще не одна операция по замене искусственного клапана.
Потом были опять очень трудные будни. Это не о болезни — это о жизни. Когда нам негде жить — и мы едем в военный заполярный гарнизон, где дают квартиру без отопления. Когда ребенка вывозишь на консультацию на огромном холодном грузовике — потому что зарплату не платили по полгода. Когда крысы величиной с кошку выглядывают из только что выгрызенной дыры и нисколько тебя не боятся. И никому в этой равнодушной стране нет дела до двух детей-инвалидов, погибающих от холода и голода.
Перевод - английский Vovka
When my second son was born — also sick — I made excuses for a long time. To everyone. I said I had wanted to bring up a child to help disabled Serezha and be with him when we are no longer alive. Only some time later I realized that I did not have to explain anything to the society which did not care a damn about you. People are, at the best, glad that such misfortune has not befallen them. They are constantly blaming poor mother, ruthlessly reproaching her for unhealthy lifestyle. But it's the society that has unhealthy lifestyle, not me. It is the society that is sick, not my children.
But a huge irretrievable feeling of guilt remains that I was not able to give my children the only thing that is possible to give in this country – health.
Vovka was born cardiac – common aorticopulmonary trunk – one valve missing. He hardly lived till he was 10 months old and then was put on the surgical table. The operation was a success but all the same he was slowly dying of complications. He did not come to consciousness for almost a month; then at church I noticed Madonna nodding mournfully, holding her child. Those might have been hallucinations. But my son was transferred from intensive care into a ward that day.
Now he is a cheerful, mischievous little boy with scars all over his chest. Vovka is well aware that there are more than one artificial valve replacement surgeries ahead of him.
Then there came very hard days again. This does not refer to disease, this refers to everyday life. When there is no place to live, we go to a military station beyond the Arctic circle where they give flats without heating. When we need to visit a doctor for advice, we travel in a large cold truck because they have not paid the wages for half a year. And rats the size of a cat peep out through a just bitten out hole and are not in the least afraid of you. And no one in this indifferent country cares about two disabled kids starving and cold.
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Vladimir Teacher Training Universiry
My name is Tanya. I'm a native Russian speaker and English is my secondary language. I studied English at university and I have been using it since then in my professional and everyday life.
I have experience working at hotels, restaurants and a call center (customer service, translating, training, quality assurance, teaching English). In recent years, I have been a freelance subtitler and transcriptionist.
Now I'm looking for new job opporunities.
Ключевые слова english, german, russian, news, journalism, tourism, teaching, linguistics
Компетенция