This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: французский => русский - Расценка: 0.18 - 0.25 EUR за слово / 50 - 70 EUR в час английский => русский - Расценка: 0.18 - 0.25 EUR за слово / 50 - 70 EUR в час
Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, PayPal, Карта Visa, Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Virgin sees space tourism as just the beginning General field: Маркетинг Detailed field: Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Текст оригинала - английский Virgin sees space tourism as just the beginning
Long-haul trips could be made in spaceships instead of planes in 20 years' time if Virgin's efforts to commercialize space travel succeed, the president of Virgin Galactic told Reuters in an interview.
Will Whitehorn said Virgin's plans to take tourists into space were just a first stage that could open up a range of possibilities for the company including space science, computer server farms in space and replacing long-haul flights.
Virgin Galactic, part of Richard Branson's Virgin Group, has collected $40 million in deposits from would-be space tourists including physicist Stephen Hawking and ex-racing driver Niki Lauda, and hopes to start commercial trips within two years.
Whitehorn said the bookings from 300 people willing to pay $200,000 each for a space flight had convinced Virgin the venture was viable. It is currently running test flights and hopes soon to win a license from the Federal Aviation Authority.
"We needed to know we had a sound business plan," he said on the fringes of the FIPP World Magazine Congress, where he had been invited to speak on innovation.
Virgin claims that its technology, which releases a spaceship into sub-orbit in the air using a jet carrier aircraft, is more environmentally friendly than traditional ground-launched rocket technology.
The non-metallic materials from which the spaceship is built are also lighter and require less power than, for example, NASA's space shuttles, Whitehorn argues.
Перевод - русский В Virgin космический туризм рассматривают лишь как начало
Если усилия Virgin в области коммерческих космических полетов увенчаются успехом, через 20 лет дальние путешествия можно будет совершать не на самолетах, а на космических кораблях, заявил в интервью агентству Рейтер президент Virgin Galactic.
Уилл Уайтхорн сказал, что планы Virgin по доставке туристов в космос были лишь первой стадией, открывающей перед компанией целый ряд возможностей, включая космическую науку, компьютерные фермы серверов в космосе и альтернативу для дальних перелетов.
От желающих стать космическими туристами, среди которых физик Стивен Хокинг и бывший автогонщик Ники Лауда, Virgin Galactic,– часть принадлежащей Ричарду Брэнсону Virgin Group,– получила депозиты на сумму 40 миллионов долларов, и надеется начать коммерческие полёты в ближайшие два года.
Уайтхорн заявил, что предварительные заказы от 300 человек, готовых заплатить по 200 000 долларов за космический полет, убедили Virgin в рентабельности этого предприятия. Сейчас проводятся лётные испытания, и в ближайшее время рассчитывается получить лицензию Федеральной авиационной службы.
«Нам нужно было знать, что наш экономический расчёт обоснован»,– сказал он в кулуарах Конгресса World Magazine Международной Федерации Периодической Печати, куда был приглашен выступить с докладом об инновации.
Virgin заявляет, что её технология запуска космического корабля на суборбиту в воздухе с использованием самолета-носителя, экологически чище, чем традиционные технологии с ракетами наземного базирования.
К тому же, по утверждению Уайтхорна, неметаллические материалы, из которых построен корабль, легче, что требует меньших затрат энергии, чем, например, для космических челноков НАСА.
французский => русский: Clinique La Prairie, Inside Magazine, 2013 General field: Медицина Detailed field: Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Текст оригинала - французский Sabri Derder entre rigueur et harmonie
Le spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive de la Clinique La Prairie n’aime rien tant que le contact humain. Observer, écouter ses patients, comptent autant pour cet homme de 46 ans, heureux père de quatre garçons, que l’intervention esthétique elle-même.
Texte Marie-Christine Pasche
Dès son arrivée à la clinique La Prairie en 1999, Sabri Derder a trouvé dans l’excellence d’une équipe soudée les conditions d’épanouissement de sa pratique. Il a pu s’y spécialiser dans l’esthétique du visage et des seins, laissant à d’autres les interventions de reconstruction. Cette stabilité lui permet de porter toute son attention sur une amélioration constante des techniques proposées, en faveur d’une clientèle venue du monde entier grâce à la réputation internationale de la célèbre clinique.
Depuis sa maison située dans les hauts de Lavaux, le Docteur Derder aime plonger son regard dans le lac. Une vue dont il ne se lasse pas, l’argument majeur qui l’a décidé à devenir propriétaire au début des années 2000.
Il est tard, la journée a été chargée par les suivis post-opératoires. Cela n’empêche pas Sabri Derder de s’installer avec bonne humeur dans son salon pour évoquer son métier et son parcours de vie. La fatigue ne saurait entacher un de ces plaisirs favoris, discuter, échanger avec ses congénères, même si l’entretien revêt un caractère professionnel.
Entre psychologie et chirurgie
A 17 ans, le contact avec les gens arrivait déjà en tête de liste des critères de choix lorsque le jeune homme songeait à son orientation future. « Je cherchais un métier de contact dans lequel on ne travaille pas la nuit, et qui me procure un revenu me permettant de vivre agréablement. Chirurgien plasticien collait bien avec tout ça, j’ai donc essayé, et j’ai continué » », se rappelle-t-il dans un sourire. Il y eut bien une petite hésitation en cours d’études pour bifurquer vers la psychiatrie – toujours son intérêt pour l’humain - mais qui ne dura pas : « trop de situations difficiles ne trouvent pas de solutions. C’est frustrant, je n’aurais pas supporté ».
Car Sabri Derder n’est pas homme à laisser des problèmes non résolus. Proposer des solutions à ses patients pour parvenir à un plaisir réciproque constitue un des aspects du métier qu’il affectionne le plus.
Comprendre la beauté d’une personne
Cela ne signifie pas pour autant qu’il accepte toutes les demandes esthétiques souhaitées. « De nombreuses personnes, surtout les dames, portent un regard très sévère sur leur corps et n’écoutent pas les propos rassurants de leur entourage. J’ai alors un rôle intéressant à jouer, celui du spécialiste qui peut conseiller avec une certaine légitimité. Il est très fréquent que j’incite mes patients à réfléchir, voire à renoncer. Cela ne m’intéresse pas de corriger un défaut que je ne vois pas, je serais mal à l’aise et au bout du compte, personne ne serait satisfait ». Ainsi, ce sont des consultations où l’écoute et l’observation rejoignent la psychologie, ce domaine qui attirait déjà le jeune médecin.
« Que feriez-vous sur mon visage, docteur ? » A ces demandes imprécises, Sabri Derder ne répond pas tout de suite. Il préfère observer le visage en mouvement, apprécier tout ce que la vie y a inscrit et que la personne pourrait aimer, puis envisager comment une intervention pourrait rajouter un peu douceur ici, ou de sérénité là.
Si tu vas à Rio…
Des gestes précis, dont la dextérité s’acquiert au fil de la répétition des opérations, comme l’indispensable maîtrise de la 3D. Mais qui sont moins déterminantes pour le succès de l’intervention que la planification préalable, l’excellente connaissance des tissus et de leur comportement lorsqu’ils sont transférés, avec leurs veines et leurs artères à reconnecter, afin que le tout se remette à vivre sans traumatisme. Concentration et coordination sont de mise, des qualités dont ne manque pas le chirurgien, par ailleurs excellent golfeur, un sport qu’il pratique depuis son enfance et qu’il adore.
Ces compétences, Sabri Derder est allé jusqu’au Brésil puis en Ecosse pour les acquérir. « En Suisse, je manquais de perspectives de formation en esthétique. Les Brésiliens sont très avancés dans ce domaine, et ils collaborent étroitement avec les Etats-Unis. On y apprend donc aussi la rigueur des spécialistes nord-américains ». Partis à Rio avec leur premier enfant, Sabri et Sarah Derder se plaisent au Brésil et hésitent à y rester. La vie y est douce comme la météo et les Brésiliens très détendus. « Ils considèrent peu de choses comme un vrai problème et ils m’ont beaucoup appris. Mon rapport au bruit par exemple a changé, il ne me gêne plus du tout. Question de point de vue : si on arrive à se dire que l’autre ne fait pas du bruit pour vous manquer de respect mais parce qu’il vit sa vie, on ne s’énerve plus et on s’endort ».
Les quatre fils du Dr. Derder
Le couple rentre néanmoins, en faisant un crochet professionnel par l’Ecosse. Non sans emporter la jeune fille au pair brésilienne avec eux, et garder l’habitude de parler le portugais en famille. Ainsi les quatre garçons, de 17, 15, 12 et 9 ans, sont trilingues « puisqu’ils s’expriment également en anglais comme ma femme d’origine irlandaise », précise un papa comblé qui ne trouve rien de plus délassant après une journée de travail que d’entamer de grandes discussions avec eux.
« On s’amuse bien. J’aime qu’ils commencent à exprimer leurs propres idées, leurs goûts, et je découvre toutes sortes d’activités à travers leurs loisirs, en plus de leurs sports respectifs, hockey sur glace, football, aviron. Le plus jeune joue au golf avec moi, et il parle aussi de suivre mes traces professionnelles, il est fasciné par le corps humain et la médecine. Il est encore jeune, on verra ! » Un père qui n’exige pas de ses fils qu’ils suivent absolument un cursus universitaire mais trouvent ce pour quoi ils sont faits, et le pratiquent du mieux qu’ils pourront.
A 46 ans, l’homme a trouvé un équilibre tant dans sa pratique professionnelle qu’en famille. Que demander de plus ? « Je n’ai aucun projet fou ou rêve inaccessible. Je donne du sens à ma vie chaque jour, en mettant mon énergie à chercher et développer des méthodes de travail plus performantes ; et en agissant pour que ma famille se développe harmonieusement. Je vis l’instant présent, si on se réjouit en permanence de ce qu’on pourrait faire le lendemain, on n’est pas heureux ».
Перевод - русский Методичность и гармония Сабри Дердера
Ничто не доставляет специалисту по пластической и реконструктивной хирургии в Clinique La Prairie такого удовольствия, как общество людей. Видеть и слушать своих пациентов для счастливого сорокашестилетнего отца четырех мальчиков значит не меньше, чем собственно пластическая хирургия.
Мари-Кристин Паше
Когда в 1999 году Сабри Дердер влился в исключительный сплоченный коллектив Clinique La Prairie, сложились превосходные условия для его дальнейшего профессионального роста. Здесь у него появилась возможность целиком посвятить себя пластической хирургии лица и груди, доверив искусству коллег другую важную составляющую их общей специальности – реконструктивную хирургию. Такое постоянство в работе позволяет ему сосредоточить всё своё внимание на непрерывном совершенствовании предлагаемых всемирно известной клиникой методов во благо её клиентов со всех концов света.
Доктор Дердер любит смотреть на озеро из своего дома в горах Лаво. Вид, который никогда ему не надоедает,– в основном именно поэтому он и решил купить этот дом в начале нового тысячелетия.
Уже поздно, а день, заполненный послеоперационными осмотрами, выдался нелёгким. Но это не мешает Сабри Дердеру устроиться в его гостиной в отличном расположении духа, чтобы рассказать о своей работе и жизненном пути. Усталость никоим образом не может испортить ему удовольствия от одного из самых любимых его занятий,– беседы с себе подобными, пусть даже разговор носит профессиональный характер.
Выбор между психологией и хирургией
Уже в семнадцать, когда молодому человеку пришло время задуматься о своей будущей специальности, возможность общения с людьми занимала первое место в его списке критериев выбора. «Я искал такую профессию, подразумевающую работу с людьми, в которой нет ночных смен, а вознаграждение позволяет жить в своё удовольствие. Пластическая хирургия удовлетворяла всем моим пожеланиям, поэтому я решил попробовать, а потом втянулся»,– вспоминает он с улыбкой. Во время учёбы он какое-то время колебался, не свернуть ли в сторону психиатрии – всё тот же его интерес к человеку,– но это продолжалось недолго: «Слишком много проблемных ситуаций остаётся без решения. Это вызывает чувство неудовлетворённости, я бы просто не вынес этого».
Потому что Сабри Дердер,– совсем не тот человек, который что-то оставляет нерешённым. И в своей профессии его больше всего привлекает именно взаимное удовольствие от того, что он может предложить налучшие решения своим пациентам.
Видеть красоту человека
Это вовсе не значит, что он с готовностью идёт навстречу всем эстетическим пожеланиям своих пациентов. «Многие люди, особенно женщины, слишком сурово смотрят на свою внешность и не склонны верить комплиментам близких, друзей и знакомых. И тогда я оказываюсь в захватывающей роли специалиста, который имеет какое-то законное право давать советы. Очень часто я прошу моих пациентов ещё разок всё тщательно обдумать, что должно звучать как тактичная рекомендация отказаться от операции. Меня вовсе не прельщает исправлять недостатки, которых я не вижу, мне было бы крайне неловко это делать, да и в конечном счёте, все остались бы недовольны.» И в этом его консультации, когда он слушает и наблюдает, очень близки к психологии, которая уже когда-то привлекала молодого врача.
«Что бы вы сделали с моим лицом, доктор?» На такие расплывчатые вопросы Сабри Дердер никогда не отвечает сразу. Он предпочитает понаблюдать за мимикой лица, с удовольствием прочесть всё, что на нём написано жизнью, и что человек мог бы любить, потом подумать, как операция могла бы добавить немного мягкости здесь или спокойствия там.
Если будешь ты в Рио...
Точные движения, безупречность которых оттачивается операция за операцией, свидетельствуют о совершенно необходимом «покорении» трёхмерного пространства. Но для успеха хирургического вмешательства они менее значимы, чем предварительный план, отличное знание тканей, того, как они себя поведут при перемещении, всех их вен и артерий, которые нужно сшить, чтобы всё неповреждённым вернулось к жизни. Требуемые сосредоточенность и координация реакций и движений,– качества, которыми в полной мере обладает хирург, впрочем, к тому же и отличный игрок в гольф, которым он занимается с детства и который обожает.
Чтобы овладеть своим мастерством Сабри Дердеру пришлось побывать вначале в Бразилии, а потом в Шотландии. «В Швейцарии у меня не было перспектив получить образование пластического хирурга. А бразильцы очень далеко пошли в этом направлении, и они тесно сотрудничают с Соединенными Штатами. И, значит, там можно научиться методичной точности североамериканских специалистов.» Приехав в Рио со своим первым ребенком, Сабри и Сара Дердер так полюбили Бразилию, что даже подумывали там остаться. Жизнь там прекрасна, как и погода, а сами бразильцы умеют жить легко. «Мало что беспокоит их по-настоящему, и они многому меня научили. Например, моё отношение к шуму изменилось,– он мне больше вообще не мешает. Вопрос взгляда на жизнь: стоит понять, что если кто-то шумит, то это вовсе не для того, чтобы создать нам неудобства, а просто потому, что у него своя жизнь, как тут же перестанешь переживать по этому поводу и спокойно заснёшь».
Четыре сына доктора Дердера
Пара всё-таки вернулась на родину, сделав крюк через Шотландию – по той же профессиональной надобности. Вернулась, прихватив с собой молодую бразильянку для помощи по хозяйству, и сохранив привычку говорить дома по-португальски. Таким образом четверо их сыновей,– 17, 15, 12 и 9 лет, владеют тремя языками, «потому что они говорят и по-английски, ведь моя жена – ирландского происхождения», говорит довольный папа, который не находит ничего более расслабляющего после дня работы, чем затевать с ними серьёзные дискуссии.
«Мы отлично проводим время. Мне нравится, что они начинают выражать свои собственные мысли, что у них складываются собственные вкусы, и я узнаю, чем они занимаются на досуге, кроме их любимых видов спорта,– старший хоккеем, второй футболом, а третий греблей. Самый младший играет со мной в гольф, и уже поговаривает о намерении последовать по моим профессиональным стопам,– его привлекают служение человеческому телу и медицине. Что ж увидим,– он ведь ещё совсем ребёнок!» Отец, который не требует от сыновей обязательного университетского образования, а хочет, чтобы они нашли себя, поняли, для чего созданы, и занимались этим в полную меру своих возможностей.
Это сорокашестилетний мужчина уже обрёл равновесие,– и в своей профессиональной практике, и в семье. Чего ещё можно желать? «Я не строю сумасшедших планов и не лелею несбыточные мечты. Каждый день моей жизни имеет смысл,– я направляю всю свою энергию на поиск и развитие более эффективных методов работы, и делаю всё, чтобы в моей семье царила гармония. Я живу в настоящем времени, ведь если постоянно тешить себя тем, что можно бы было сделать завтра, счастливым не станешь.»
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Bashkir State University's LGPhF
Стаж
Переводческий стаж, лет: 43. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2011.
Компетенция