Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
японский => русский
Stacy Shinomoto
17 yrs in translation, Jp-En, Ukr, Ru.

Sapporo, Hokkaido, Япония
Местное время: 22:23 JST (GMT+9)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Subtitling, Transcription, Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Language instruction, Training, Transcreation, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Маркетинг / Изучение рынковБизнес / Коммерция (в целом)
Реклама / Связи с общественностьюОбразование / Педагогика
Розничная торговляИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Текстильная промышленность / Одежда / МодаНосители информации / Мультимедиа
ПитаниеОбщеразговорные темы / Переписка / Поздравления


Расценки 		General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour


Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Карта MasterCard, Банковский перевод, Карта Visa
Образование в области перевода Bachelor's degree - Karazina National University
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Kharkov National University)
английский => украинский (Kharkov National University)
японский => русский (JLPT N1 (2019))
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume английский (DOC)
Events and training
Биографические данные

A freelance translator and subtitler (transcriber) with 9 years of experience. Currently reside in Japan and work mostly with the Japanese language.

I'm a native speaker of Russian and Ukrainian languages and have a native-level English proficiency.

Ключевые слова Translation, russian, english, japanese, ukrainian, localization, editing, transcription, transcreation, languages. See more.Translation, russian, english, japanese, ukrainian, localization, editing, transcription, transcreation, languages, music, cooking, social welfare, tourism, apparel, education, marketing, sales, esl. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 16