This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => русский французский => русский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Elena Elena_Polunina has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I began working as a freelance translator in 2003 in Moscow, Russia. Several years later I became an in-house translator for a major software and games localization company, and that position helped me deepen my knowledge of the numerous aspects and peculiarities of this highly demanding work.
In 2009 I moved to Bordeaux, France, where I got my MA in English Studies, as well asa DALF C2 level equivalent in French, and where I currently live. My multicultural experiences help me provide my clients with high quality translations which masterfully convey the tone and all the nuances of the source text.
I always strive to improve my skills and I regularly participate in online training courses, webinars and industry-related events in order to offer my clients a top-notch service in EN>RU and FR>RU translation.
My other interests include martial arts, fitness, gastronomy and œnology.
Ключевые слова english, russian, french, english to russian, russian to english, french to russian, localisation, IT, video games, computer games. See more.english, russian, french, english to russian, russian to english, french to russian, localisation, IT, video games, computer games, software localization, video games localization, computer games localization, MMORPG, MMORPG localization, tourism, hotels, website localization, english to russian translation, russian to english translation, en>ru, ru>en, fr>ru, translation services, quality translation, software and hardware, marketing and communication, site localization, internet games localization, use and maintenance manuals, technical sheets, advertisement translation, english-russian translation, russian-english translation, français, traduction, français-russe, russe, jeux vidéo, tourisme, hôtels, перевод, английский язык, русский язык, перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, англо-русский перевод, русско-английский перевод, французский, перевод с французского на русский, локализация игр, перевод игр, компьютерные игры, локализация онлайн-игр, локализация сайтов, перевод сайтов, перевод программного обеспечения, локализация программного обеспечения, туризм, отели, фриланс, фрилансер, профессиональный переводчик, маркетинг, реклама, презентация, перевод рекламы. See less.
Компетенция 