Russian /Italian translator - Resume
Name: Inaparthy Suryanarayana Murthy (in correspondence: Murthy ISN)
D.O.B: 22 Dec.1945
Qualification: Diploma in Electrical Communication Engineering in 1966.
-Passed “Certificate in Russian” from All India Institute of Russian, in 1970.
-Passed “Senior Diploma in Russian”(degree)from Osmania University Hyderabad, in 1973.
passed Diploma in Italian from "English and foreign Languages University", Hyderabad, in the year 2013.
Experience: worked as Russian/Italian translator in M/s Hindustan Aeronautics Limited, a Govt of India undertaking. For 20 years plus

-I was appointed as “Russian Language Translator” in M/s Hindustan Aeronautics Limited, Hyderabad division, Government of India undertaking, in May 1970.

-I translated several hundreds of documents(around 20,000pages) belonging to various fields: technological processes, mechanical manufacturing information, chemical treatment and electronic assembly/ testing as well as Russian standards (GOST). Also I was interpreting and assisting the Russian and Indian teams during the technical discussions that arose during manufacture.
- I was also assigned the job of Italian translation to translate the documents from M/s Selenia Spa Italy for the manufacture of ground Radars. I was taught “Italian Language” in the training Centre of M/s HAL.
I could successfully complete the translation of total manufacturing documentation(around 50,000 pages) including Italian (UNI) standards.

-I was assigned the electronic assembling and testing job in Radar manufacturing in addition to the translation job.Subsequently I was assigned higher responsibilities in the field of Radar manufacturing: Installation of Radars in Indian Air Force, field repairs and major overhauls from time to time……further as Manager, to handle the higher responsibilities in the field of Radars and communication equipment.

-In 2000-2005, there was a technology transfer from M/s Gelilio Avionica Italy(Finmecanica), to manufacture Radars in Hindustan Aeronautics Limited. I was associating with the Italian teams in all the stages of manufacture of Radars and installations in Indian Air Force. In the process, I was interpreting from Italian to English and vice versa.

-In Aug/Sept 2011, I associated with the engineers from M/s Storci,Turino,Italy while they were installing their Pasta making plant and machinery in Bambino Agro Industries, Hyderabad India for translation and interpretation during day to day work.
-in November 2011, Translated technical dicuments for Emerze.com, a translation agency(pandicherry) on the subject "Solar cell/panels".
-In Jan 2012, translated documents pertaining to space project in India.
So far thousands of documents have been translated by me belonging to mainly: Radars, Aviation, communications, electrical engg., mechanical engg. as well as other branches.I can take up any technical translation job confidently.
I.S.N.Murthy,
76, Paigah Colony, S.P.Road, Secunderabad, 500003, India
Tel: 91 40 27905506; mobile: 91 9440950812; email: [email protected]