Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский
nata_osmanova
Verified identity
Scientific translation by a scientist

Германия
Местное время: 07:41 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский
Send email

No client feedback collected

Сообщение пользователя
Scientific translation by a scientist
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Естественные науки (в целом)Химия; химические науки и технологии
Медицина: ФармацевтикаБотаника
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)Генетика
Экология и окружающая средаМедицина: Здравоохранение
Сельское хозяйствоКухня / Кулинария
Расценки
General rate: 0.08 EUR per word / 60 EUR per hour

Rates per language pair:
английский => русский - обычная ставка: 0.08 EUR за слово
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 1
Образование в области перевода Other - Certificate from association "Znanie"
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (En-Ru translation certificate Association "Znanie")
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности nata_osmanova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Part-time freelance translator and interpreter for scientific work (especially pharmacy, biology, botany, chemistry and medicine).
Other working fields include technical translation (pharmaceutical industry, materials, lubricants etc.).
I am able to prepare scientific articles and texts for publication. I have a record of publication in both Russian- and English-language peer-reviewed scientific journals.

EDUCATION
Institute of Pharmacy, University of Hamburg (Hamburg, Germany)
Degree: Doctor rer. nat (thesis written in English)
Department of Pharmaceutical Biology and Microbiology

State Chemical Pharmaceutical Academy (St Petersburg, Russia)
Degree: "Kandidat nauk" (Ph.D. equivalent) in Pharmacognosy / Pharmaceutical Chemistry
Department of Pharmacognosy,

State Medical Academy (Bishkek, Kyrgyzstan)
Degree: "Provisor" (M.Sc. equivalent) in Pharmacy


Внештатный переводчик, специализирующийся в области научных переводов (фармация, биология, ботаника, химия и медицина).
Возможна работа в области технических переводов (фармацевтическая промышленность, материалы, смазочные материалы и т.д.).
Подготовлю научные статьи и тексты для публикации. Имею ряд публикаций на английском и русском языках в рецензируемых научных журналах.
Ключевые слова English, Russian, science, natural science, technical translation, biology, botany, pharmacology, pharmacognosy, medicine. See more.English, Russian, science, natural science, technical translation, biology, botany, pharmacology, pharmacognosy, medicine, chemistry, biochemistry, organic chemistry, analytical chemistry, pharmacy, pharmaceutical technology, HPLC, GC, quality control. Английский, русский, научные переводы, естественные науки, технические переводы, биология, ботаника, фармакология, фармакогнозия, медицина, химия, биохимия, органическая химия, аналитическая химия, фармация, фармацевтическая промышленность, ВЭЖХ, ГХ, контроль качества.. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 3, 2014