Член ProZ.com с Mar '11

Рабочие языковые пары:
английский => польский
польский => английский
немецкий => польский
польский => немецкий
украинский => польский
Witold Walecki
25+ years of experience in EN-PL/PL-EN

Warsaw, Польша
Местное время: 11:58 CEST (GMT+2)

Родные языки: английский Native in английский, польский Native in польский, немецкий Native in немецкий, украинский Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Witold Walecki is working on
info
Aug 24, 2016 (posted via ProZ.com):  manuals - new training aircraft for polish air force. the project has been around for 10 or 12 months, I think I must have covered more than 500k in during that period ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Техника (в целом)Механика / Инженерная механика
Юриспруденция: КонтрактыЮриспруденция (в целом)
Техника: ПромышленностьКомпьютеры: Программное обеспечение
Медицина: Приборы и инструментыСтроительство / Строительная техника
Финансы (в целом)

Расценки
General rate: 0.13 PLN per word / 110 PLN per hour

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Other - Cambridge
Стаж Переводческий стаж, лет: 32. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2010. Член ProZ.com c Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы польский => английский (Cambridge University (ESOL Examinations))
английский => польский (Cambridge University (ESOL Examinations))
немецкий => польский (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
польский => немецкий (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Членство в ассоциациях N/A
Командыintersting transcription project, intersting transcription project 2, intersting transcription project 2, PL NOR
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, DejaVu, EZTitles, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume английский (DOCX)
Биографические данные

Professional
EN-PL, PL-EN linguist

27 years
in business

 

Fields
of expertise :

  • Technical / Engineering

  • Legal / EU

  • Business /
    Forex / Finance / Audit/ Insurance

  • Marketing / Consumer

  • Mobile Applications

  • Travel / Tourism

  • Agricultural / Livestock

  • Automotive / Aerospace / Military

  • Medical / Pharma

  • Software / IT / Localisation

  • Transcriptions / Subtitling

  • Other

 

My proz
profile:

http://www.proz.com/profile/1337044

(feel free
to view 84 recommendations posted by my clients)

Should
you require other references, please let me know

 

I am a professional EN-PL, PL-EN bilingual linguist with 25+ years of
experience in translations and interpretations, and fantastic customer
satisfaction records.

Highest
quality in any translations and interpretations guaranteed! Best value for
money and quality in any translations
!

DID
YOU KNOW THAT IF YOU RUN A LIST OF PL/EN OR EN/PL TRANSLATORS IN PROZ BY WWA,
YOU WILL FIND ME IN TOP 5 MOST POPULAR PROFESSIONALS?

My CAT: memoQ and Trados; proficient
knowledge of Memsource

My skype ID: Witold Walecki

My phone (Whatsapp): +48 502 499 373 





Последнее обновление профиля
Oct 28, 2025