Interpretariato e traduzioni

Nel corso della Scuola Interpreti collaborazione come traduttrice con Bayer Italia (settore chimici) e Agfa Gevaert (ufficio pubblicità e PR); Teatro alla Scala; azienda italiana settore macchine utensili e azienda commerciale settore elettrico.

In seguito libera professione con attività per aziende e agenzie nei seguenti settori(dettaglio dei committenti nel CV):

Nominativo inserito nell'elenco interpreti e traduttori del Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano - Collaboro con alcuni studi notarili a Milano   - Tecnico::
Collaborazione esterna come interpre e traduttrice con casa editrice di riviste tecniche tessile e abbigliamento, con azienda di confezioni maschili, azienda produttrice di passamaneria, azienda costruttrice di impianti di zincatura, azienda produttrice di film plastici; fabbricanti di manichini; azienda settore turbotrasduttori e microemulsioni;
Traduzione del dizionario europeo t/a; versione italiana di rivista estera di ricamo industriale; rivista di architettura; notiziario per costruttori di impianti e materiali per l'edilizia; impianti di risparmio energetico e microemulsioni di combustibili e cogenerazione; brevetti; telefonia (Mannesmann/Vodaphone Infostrada)
Manuali per metallizzazione, zincatura, compressori per gas, macchine utensili, turbine, prodotti per applicazioni odontoiatriche, manuali McDonald's

- Cataloghi di varie aziende/prodotti: AB Rocket, Acimit, Affidea
(health), AHDB, AirBerlin, Aker/Wirth, Amway,  Annayake, AstraZeneca, Axinom, belloo, Bisnode,  Blaupunkt, Bosch, Brinkmann-Trutschler, Canon,
Carlsberg Group, Clear Channel, Coop CH,
DB Maho, Desinfecta, Dior, discountlens, Disney Hotels, Dornhan, Fenty, Flowcube,
Fooby Recipe book, Frankia,  HABA, Humana,
 Huennebeck, Kendo, Klafs, Lactalis,
lavera Naturkosmetik, Mannesmann/Vodaphone;
Marianne Melhorn, McDonald's, Mediaset Videonews, Mediashopping, Medisana,
Mephisto, Molteni, Novaceta, O-I, Peri,
Pirelli, RATP, Responsible Jewellery Council's COP, Robin, Roquette, Satisfy, Schaerer,
Schwalbe, SRS hotels&resorts, TotalWalther, Truepress, Unger, Vacheron
Constantin, Waterkotte, phytochemicals; electronic monitoring; Sephora., Waste
Management, Wood Thilsted, Younique
 -  Economia, politica, gestione aziendale, finanza: Traduzione del libro "B2B Brand Management" di P. Kotler e W. Pfoertsch; testi per ISPI, Università Bocconi (Security e gestione aziendale); Gruppo Ferruzzi/Gardini, Beghin-Say, Novaceta (gestione dei rischi, change management; corsi Blanchard sulla leadership; borsa merci e futures ; Waste Management, programmi computerizzati per istituti di credito;
Testi per il lancio di OPA e OPV o prestiti obbigazionari, prospetti informativi di istituti di credito; bilanci (es. Pirelli); investimenti in venture capital (cdb); regole per la compilazione del bilancio societario; politiche aziendali; contratti di leasing, recupero e cessione crediti per compagnie di assicurazione; relazione di revisori di conti, statuti di società; brevetti e marchi.
Contratti e azioni legali, testi legali (es. Mail Box Etc.)
Estratti delle memorie di Churchill

- Giornalismo: testi di servizi giornalistici e inchieste RAI, Videonews, Mediaset; collaborazione esterna con periodici di economia e politica; testi su temi di attualità da FAZ, FT, Die Zeit, Boersen Zeitung, Stern, Der Spiegel, Newsweek, Elle, edizione italiana di Eltern, etc.), testi audio e filmati, interviste, documentari di attualità, inchieste e testi per programmi TV

-Giuridico : contratti e statuti, istanze e repliche di istanza, azioni, polizze assicurative, perizie - Collaborazione con studi notarili a Milano -Temi scientifici: prodotti chimici in genere, fitofarmaci, inchiostri, cosmetici; referti e testi medici; comunicati stampa di aziende farmaceutiche (tumore del seno, disturbo bipolare, asma etc.); terapia dell'ozono; cellule staminali e loro applicazioni; testi per il sito Tuttinpiedi dedicati ai pazienti con lesione del midollo spinale
traduzione pubblicazione di neurofisiologia su scrittura e cervello

-Pubblicistica: Testi pubblicitari


- Varie: Cataloghi di mostre d'arte; redazionali e articoli Teatro alla Scala, Milano; testi e inchieste nel settore del turismo

Filosofia: testi su Pitagora e di Habermas

Musica: estratti della biografia di Mozart, testi di video compact

Vela: testi per Coppa America

Basket: schede NBA

Lezioni DE EN FR a studenti universitari e IT per stranieri

Tariffe su richiesta in base al lavoro proposto.


Ich bin am deutschen Konsulat in Mailand als Dolmetscher und Uebersetzer eingetragen

Resumé:
3 years' experience as a translator and interpreter employed with Bayer Italia, Agfa Gevaert, Teatro alla Scala, machine tool trading company; 40 years experience as a free-lance translator and intepreter

freelance interpreter and translator with agencies in Italy and Europe; worked 25 years as a freelance interpreter and translator with a trade press publisher (textile and clothing machinery trade journal) and a menswear manufacturer;
freelance interpreter and translator for companies in the galvanising industry and foil manufacturing industry, display models manufcturers; turbotransducer/fuel microemulsions;
Translation of Eurodict dictionary;
Italian version of website spinal cord injury/stem cell trials
Translation of a trade journal in the embroidery industry.
Translation of the book 'Brand management' by P. Kotler&W.Pfoertsch
Translation of extracts from 'Ecriture et cervau' ed. Masson
Catalogues, handbooks, policies of various companies (e.g. Novaceta, Canon, McDonald's, Amway, Air Berlin, Waterkotte, Unger, Humana, Blaupunkt, Mannesmann/Vodaphone; Marianne Melhorn, AB Rocket, Mediashopping, SRS hotels&resorts, HABA, MEWA, Molteni, Peri,Schwalbe, Shimano, Hoval, Jewellery Council), Frankia, Medisana, Flowcube, Discountlens, Wood Thilsted, Vacheron Constantin, Waste Management, Peri, Huennebeck; script of reality shows; commercials, Italian text of magazines Elle, Eltern; monthly reports and balance sheets of Pirelli, merchant banks etc. texts for ISPI, financial accounting principles, contracts, agreements, lawsuits (Mail Box Etc.); patents, legal/tax texts; company policies
Texts/contributions from newspapers/magazines (FAZ, die Zeit, Boersenblatt, Stern, der Spiegel, Newsweek, FT) I cooperate with some notary public offices in Milan -  Private lessons
Detailed CV on request.
Rates available on request upon review of the job.

According to the privacy law and NDAs, I will not provide copies of translations done; for the same reasons I will neither communicate the names of the agencies I worked with as references, nor provide copies of my receipts, unless the agencies approve.