Рабочие языковые пары:
русский => английский
французский => английский
французский => русский
Tatiana Kochegarova
Legal Translator/Interpret RU>EN, FR>EN

New York, New York, США
Местное время: 05:56 EDT (GMT-4)

Родные языки: английский Native in английский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

Сообщение пользователя
Legal Translator | Russian>English, French>English, French>Russian
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Software localization, Terminology management, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Финансы (в целом)Страхование
Инвестиции / Ценные бумагиБизнес / Коммерция (в целом)
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские праваЮриспруденция: Налоги и таможня
НедвижимостьМеждународные организации и сотрудничество

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,173
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 5, Вопросов: 7
Образование в области перевода Bachelor's degree - City College of New York (Summa Cum Laude)
Стаж Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы французский => английский (City College of New York (US), verified)
русский => английский (Far-Eastern State Technical University (Russia), verified)
французский => русский (Far-Eastern State Technical University (Russia), verified)


Членство в ассоциациях ATA, NYCT
Программное обеспечение memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Tatiana Kochegarova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные

A professional full-time Russian>English, French>English, French>Russian legal and financial translator and interpreter since 2012.

Specializing in the fields of Law, Finance & Business, Corporate Law, Law Enforcement, Criminal Justice, International Development, Government

www.tatianatranslations.com

Consecutive, Simultaneous, and Liaison Interpretation: RU<>EN, FR<>EN, FR<>RU | On-site | Over-the-phone | Video Remote


Areas of Expertise:

• Law: Contracts, Corporate/Business, Litigation and Arbitration, Criminal Law, Real Estate, IP, Employment;

• Finance, Business & Corporate: Incorporation, Corporate Governance, International Trade; Financial Reporting; Audit; Investment & Securities.

• International Development: United Nations, European Union Affairs, Government;


Holding a Bachelor's Degree (Summa Cum Laude) in French and English Linguistics and Translation, International Relations from City University of New York (CCNY).


Memberships: American Translators Association (261992); New York Association of Translators (NYCT)

Work with SDL Trados Studio 2019 upon request.

Ключевые слова French, Russian, English, translation, editing, proofreading, interpreting, law, legal, court documents. See more.French, Russian, English, translation, editing, proofreading, interpreting, law, legal, court documents, contracts, agreements, business, corporate, defense, security, law enforcement, forensics, criminal justice, criminal law, government, international development, human rights, United Nations, European Union. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 30