This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Образование / Педагогика
Экология и окружающая среда
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Туризм и поездки
Зоология
Рабочие области:
Реклама / Связи с общественностью
Сельское хозяйство
Антропология
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Экономика
Техника (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
География
Государство / Политика
История
Страхование
Международные организации и сотрудничество
Интернет, электронная коммерция
Инвестиции / Ценные бумаги
Юриспруденция: Налоги и таможня
Языкознание
Административное управление, менеджмент
Маркетинг / Изучение рынков
Носители информации / Мультимедиа
Медицина (в целом)
Собственные имена и названия
Питание
zzz Другая тематика zzz
Философия
Литература и поэзия
Психология
Естественные науки (в целом)
Спорт / Физкультура / Отдых
Вино / Виноделие / Виноградарство
More
Less
Расценки
русский => румынский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 20 EUR в час румынский => русский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 20 EUR в час французский => румынский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 20 EUR в час болгарский => румынский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 20 EUR в час болгарский => русский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 20 EUR в час
французский => русский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 20 EUR в час
русский => румынский: Договор на поставку природного газа
Текст оригинала - русский Количество природного газа, поставленное Продавцом и принятое Покупателем в пункте сдачи-приемки в течение месяца поставки определяется путем суммирования количеств газа, указанных в суточных актах сдачи-приемки. Месячный акт сдачи-приемки с указанием суточных количеств газа составляется и подписывается представителями Продавца и Покупателя в течение 5 (пяти) рабочих дней после окончания месяца поставки. В случае возникновения каких-либо расхождений между представителями Продавца и Покупателя в определении количества природного газа, поставленного в течение месяца, данные представители должны составить и подписать в течение 5 (пяти) рабочих дней предварительный месячный акт сдачи-приемки на основании средней арифметической из количеств, определенных Продавцом и Покупателем.
Перевод - румынский Cantitatea de gaz natural livrată de Vânzător şi primită de Cumpărător în punctul de predare-primire pe parcursul unei luni de livrare este determinată prin însumarea cantităţilor de gaz, menţionate în actele zilnice de predare-primire.
Actul lunar de predare-primire cu menţionarea cantităţilor zilnice de gaz se întocmeşte şi se semnează de către reprezentanţii Vânzătorului şi Cumpărătorului pe parcursul a 5 (cinci) zile lucrătoare după terminarea lunii de livrare. În cazul apariţiei oricăror divergenţe între reprezentanţii Vânzătorului şi Cumpărătorului referitor la determinarea cantităţii de gaz natural livrat pe parcursul lumii, respectivii reprezentanţi trebuie să întocmească şi să semneze pe parcursul a 5 (cinci) zile lucrătoare un act lunar provizoriu de predare-primire reieşind din media aritmetică a cantităţilor determinate de Vânzător şi Cumpărător.
More
Less
Образование в области перевода
Other - Bucharest University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2006.
румынский => русский (Romanian Ministry of Justice) болгарский => румынский (Romanian Ministry of Justice) русский => румынский (Romanian Ministry of Justice) румынский => русский (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) русский => румынский (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)