Freelance English, German Ukrainian and Russian technical translator, skilled professional with engineering background.
Offering high-quality translation, proofreading/editing, terminology and DTP services. Translations are always based upon understanding and deep research of subject.

Major projects:

Mechanics and Machinery:
technical documentation for Schindler elevators & escalators/travolators – ongoing;
technical documentation for Orona elevators – ongoing;
technical documentation for Siemens Industrial Turbomachinery – ongoing;
technical documentation for Kuhn farm machinery – ongoing;
technical documentation and instruction manuals for Hitachi industrial compressors.
Electrics and Electronics, IT:
specialized articles, reviews, specifications and web content in the field of professional sound reinforcement, light and stage equipment;
technical manuals and catalogues for Robe, Avolites, Anolis (lighting), Outline, (sound systems), LumenRadio (wireless control), Altair (wireless communications), etc.;
instruction manuals for Mitsubishi electric programmable logic controllers;
documentation for local networks monitoring system PacketSentry;
documentation for environmental performance monitoring solution for Glencore International.
Oil & Gas, Chemistry, Processing industry:
technical documentation for Sumitomo Seika gas generators;
reviews and ecological reports for ExxonMobil;
Material Safety Data Sheets (MSDS), REACH phrases for chemicals.
Metallurgy:
drawings for Danieli (metallurgical plant).
Aerospace:
instruction manuals for Camcopter (pilotless aircrafts);
report for mars rover (Roscosmos and ESA co-project).
General:
news, articles, product reviews, etc. for Gengo translation services.