Рабочие языковые пары:
русский => английский
английский => русский

Ludmila Mawson
Medical and Technical Translator En-Ru

Великобритания
Местное время: 17:17 BST (GMT+1)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Приборы и инструменты
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина: Стоматология
Медицина (в целом)Физика
Нефтепромысловые науки и технологииМедицина: Кардиология
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)

Расценки
General rate: 0.03 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
русский => английский - Расценка: 0.04 - 0.07 USD за слово / 20 - 30 USD в час
английский => русский - Расценка: 0.03 - 0.05 USD за слово / 30 - 40 USD в час
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted PayPal, Карта Visa, Карта American Express, Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree - Imperial College London
Стаж Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (University of Westminster)
английский => русский (Chartered Institute of Linguists, verified)
английский => русский (Imperial College London (Univ. of London), verified)
русский => английский (Chartered Institute of Linguists)
русский => английский (University of Westminster)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL Trados, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Биографические данные

A professional translator with a
strong academic background working in the field of specialized translation from
Russian into English and English into Russian. Experienced in using
Computer-Assisted Translation (CAT) tools.                                                                                                                                                                                                                                                    Areas of Specialization: Medical, Pharmaceutical, Technical, Scientific Translation.

Ключевые слова Native Russian, Translator, Proofreader, Editor, Linguist, Medical, Technical, IT (Information Technology)


Последнее обновление профиля
Sep 30, 2025