Член ProZ.com с Aug '06

Рабочие языковые пары:
французский => английский
русский => английский
Susan McDonald
Юридич./техн. переводчица FR & RU→EN

Франция
Местное время: 11:32 CEST (GMT+2)

Родные языки: английский Native in английский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Финансы (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияИнтернет, электронная коммерция
Административное управление, менеджментСпорт / Физкультура / Отдых
Юриспруденция: Налоги и таможняОбщественные науки, социология, этика и т.д.
Реклама / Связи с общественностьюКино, кинематография, телевидение, театр

Расценки
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
французский => английский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 40 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 40 EUR в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 8, Ответов: 6, Вопросов: 104
Проекты 0 введенных проектов;
Глоссарии French legal, Russian Financial
Образование в области перевода Master's degree - University of St Andrews
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2005. Член ProZ.com c Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => английский (University of St Andrews, United Kingdom, verified)
французский => английский (Chartered Institute of Linguists, verified)
русский => английский (Universit of St Andrews, United Kingdom, verified)
русский => английский (Chartered Institute of Linguists, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Excel, MS Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM

URL персональной страницы https://www.mcdonaldsusan.com/
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Susan McDonald поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
I am a professional French → English and Russian → English translator with 17+ years’ experience specialising in legal, financial and technical documentation. My work includes high-stakes legal translation (contracts, agreements, court files, transcripts, banking documents), and a wide range of technical projects across automotive, engineering, and power-generation sectors. I have translated more than 3 million words of technical material for PSA’s Chinese joint venture and served as lead translator for a major European legal case. Clients rely on my accuracy, confidentiality and consistency across large, complex projects. Trados Studio 2024 user.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 8
(Только вопросы PRO)

Язык (PRO)
французский => английский8
Основные общие области (PRO)
Искусство/Литература4
Бизнес/Финансы4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Бизнес / Коммерция (в целом)4
Идиомы / Изречения / Поговорки4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова business translator, legal documents, social enterprise, financial documents, software skills, dance, arts, entertainment, tourism, scotland. See more.business translator, legal documents, social enterprise, financial documents, software skills, dance, arts, entertainment, tourism, scotland, automotive, cars. See less.


Последнее обновление профиля
Nov 25, 2025