Член ProZ.com с Mar '20

Рабочие языковые пары:
английский => армянский
армянский => английский
английский => русский
русский => английский
русский => армянский

Availability today:
Свободен

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Lusine Sargsyan
Medical, Legal, IT, Website localization

Yerevan, Yerevan, Армения
Местное время: 06:47 +04 (GMT+4)

Родные языки: армянский Native in армянский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (27 reviews)

What Lusine Sargsyan is working on
info
Jan 3, 2022 (posted via ProZ.com):  English to Armenian, Game localization, 15,000 words ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на армянский.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Training, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ЗдравоохранениеОбразование / Педагогика
Туризм и поездкиЮриспруденция (в целом)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Медицина: КардиологияТехника (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыКадровые ресурсы

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour


Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 84, Ответов: 76, Вопросов: 7
Записи этого пользователя на Blue Board  17 отзывов

Payment methods accepted Карта Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Глоссарии marketing
Образование в области перевода Master's degree - Yerevan State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2010. Член ProZ.com c Mar 2020.
Дипломы английский => русский (Yerevan State University_MA in the English Languag)
русский => английский (Yerevan State University_MA in the English Languag)
армянский => английский (Yerevan State University_MA in the English Languag)
английский => армянский (Yerevan State University_MA in the English Languag)
венгерский => английский (Corvinus University of Budapest)


Членство в ассоциациях ATA
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
URL персональной страницы http://lustranslations.info
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Lusine Sargsyan поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Биографические данные

Certified%20PROs.jpg

MA of Philology in the field of English Language, Yerevan State University, Yerevan, Republic of Armenia

Bachelor of Philology, Artshakh State University, Stepanakert, Republic of Armenia
Armenian and Russian native speaker with MA in the English Language will be happy to help you with all your language and translation needs.

I am a professional translator and teacher providing the following services:

  1. Translations in the following language combinations:

    English-Armenian
    Armenian-English
    English-Russian
    Russian-English
    Armenian-Russian
    Russian-Armenian
  2. Interpreting Services

    English-Armenian
    Armenian-English
    English-Russian
    Russian-English
    Armenian-Russian
    Russian-Armenian
  3. Language teaching - from beginner to advanced level

    Armenian
    Russian
    English

bkey

t1gc78ibwaokyh5zzmjx.jpg


 nl0z2pp1emf82akjp4df.jpg 

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 84
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => армянский32
английский => русский24
русский => английский16
армянский => английский8
армянский => русский4
Основные общие области (PRO)
Медицина28
Техника16
Маркетинг12
Прочее8
Наука8
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)16
Бухгалтерский учет12
Юриспруденция: Контракты8
Медицина: Приборы и инструменты4
Образование / Педагогика4
Морское дело, мореплавание, морские судна4
Автомобили / Автомеханика4
Баллы еще в 8 областях >

См. все набранные баллы >
 
Ключевые слова Armenian translator, Russian translator, English translator, interpreter, language teacher, language teaching, Armenian translation, Russian translation, English translation, legal. See more.Armenian translator,Russian translator,English translator,interpreter,language teacher,language teaching,Armenian translation,Russian translation,English translation,legal,technical,medical,pharmaceutical,English to Armenian medical translation,education,government,religion,history,business,correspondence,telecommunications,linguistics,English-Armenian translator, Armenian-English translator, English-Russian translator,Armenia,French-Armenian translator,German-Armenian translator,French-Russian, Hungarian-Russian,German-Russian translator,Hungarian-Armenian, copywriting, education, proofreading, subtitling, voice-over, transcription, Armenia, Russia, ATA,medical translator, certificates, birth certificate, marriage certificate, contracts, English to Armenian Medical translator, English to Armenian website localizaion, անգլերեն հայերեն թարգմանիչ. See less.
 

 

 Последнее обновление профиля
Mar 4