ELENA SVIRIDENKOVA English-Russian-English translator and interpreter
Native Russian speaker

Residence: St Petersburg, Russia
Phone: +7 921 778-12-21
E-mail: [email protected]
Skype: indigo_cat
Viber and WhatsApp: +7 921 778-12-21

Personal Summary
More than fifteen years of in-house and freelance translation and interpretation.
Master’s Degree in English philology from Saint-Petersburg State University.

Language specializations:
* Art and Culture
* Law
* Finance
* Technical Manuals and Catalogues
* Marketing and PR
* Healthcare and Beauty

Software:
Microsoft Office Applications, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, Alchemy Catalyst 10

Education:
Diploma of Higher Education in English language and literature from Saint-Petersburg State University.
Philologist, teacher of English language and literature, translator/interpreter.

Professional experience:
• Law: contracts (sale and purchase contracts, license agreements, etc. ), judicial documents (witness statements, judicial orders, etc.), powers of attorney
• Finance: funds transfer requests, securities sales and purchase agreements, financial statements
• Creative life of modern Russian sculptor
• Projects relating to Russian icon painting and Russian history and art
• Technical Manuals and Descriptions: design and engineering, pump equipment, software
• Advertising and PR materials: press kits, catalogues, booklets, letters, articles and reviews. Translation and transcreation projects
• Gaming: translation and aligning projects, localization
• Consecutive interpretation during negotiations in Russia and abroad (Austria, Switzerland, Sweden, and Spain)

Personal characteristics:
High performance, analytic mind, eye to details, accuracy, punctuality, responsiveness.