This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Экология и окружающая среда
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Туризм и поездки
Юриспруденция: Контракты
Юриспруденция (в целом)
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Кухня / Кулинария
Образование / Педагогика
Интернет, электронная коммерция
Рабочие области:
Журналистика
Кадровые ресурсы
Реклама / Связи с общественностью
Языкознание
Математика и статистика
Механика / Инженерная механика
Медицина: Фармацевтика
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина: Здравоохранение
zzz Другая тематика zzz
Недвижимость
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
английский => украинский (Kyiv International University, verified) украинский => английский (Kyiv International University, verified) немецкий => украинский (Kyiv International University, verified) английский => русский (Kyiv International University, verified) русский => английский (Kyiv International University, verified)
немецкий => русский (Kyiv International University, verified) английский => украинский (Udemy) английский => русский (Udemy)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
I've been working in the translation industry for 17 years already.
My work includes the following:
Translation of various written materials, legal documents, regulations, scientific articles, reports, websites, certificates, promotional material, financial documents, medical articles, personal correspondence, materials for tourists, brochures, manuals, video transcription, construction documents, etc.
Translation of subtitles.
Localization of mobile video games and apps
Interpretation (consecutive) at meetings, seminars, business training, conferences, negotiations, exhibitions, press conferences, workshops, court hearings, wedding ceremonies.
Corporate Clients:
Booking.com (the world leader in booking accommodation online), Kiwi.com (flight search engine), ONE SKY (video games and apps localization platform), TransPerfect (international translation agency), BMM (Ukrainian legal company), Emergex Outsourcing LLC (leading consulting company), SDI Media Group, Inc. (provider of subtitling, translation, and language dubbing services to the entertainment industry), ZooDigital (provider of cloud based dubbing, subtitling, localization and distribution services), Gengo(international translation platform), MotaWord (international translation platform), Ukrlegis (Ukrainian law company, specializing in the field of international family and fertility law), DA&DA (design company), Logistic Plus (logistics company), Master Proekt (construction company), Vinnytska Budivelna Kompaniya (construction company), Picasogames (company developing social games), Poznyakyzhylbud (development company), Convictus Ukraine (All-Ukrainiancharitable organization), Erkunt Tractor Ind. Inc. (Turkish tractor producing company), Agroresurs Ltd (Ukrainian company producing HVAC systems and equipment), Trakya Cam Sanayii A.Ş. (Turkish glass producing company), UDS Corporation (company dealing with dental equipment), Batlers Roses (Dutch rose breeding company), State Social Service for Children, Family and Youth, etc.
Court Hearing of Ukraine's Former Prime Minister Yulia Tymoshenko and former Interior Minister Yuriy Lutsenko (interpretation for international observers)
Business trainings of Toshiba;
Presentations "OKI Shinrai"
Exhibition Tennis Tournament (with the participation of famous tennis stars),
Series of workshops "Building Strong Libraries Association", organized by the International Federation of Library Associations and Institutions
Workshop "Support to the Development of the System of State Social Services for Family, Children, and Youth in Ukraine"
A lot of presentations on cosmetics and cosmetic equipment (SOTHYS, ORIFLAME).
UFI Conferences "IT-solutions for exhibition business" and "Social media: advantages for business",
Construction of SAVAGE restaurant in Kyiv (translation and interpretation for English speaking designer).
Junior Song Contest Eurovision.
Interpretation at wedding ceremonies
Localization of apps and websites:
Kiwi.com
Wise.com
TikTok
different educational apps
Localization of video games:
QuizUp (Plain Vanilla Games) – around 50,000 words (part of the team)
Army Men Strike (Volcano Games) around 60,000 words (part of the team) and weekly updates.
Sea Fortress - Epic War of Fleets (IGG) – around 50,000 words
Brave conquest (IGG) – 20,000 words
Craft Legend (IGG) – 40,000 words.
Dress Up! Time Princess (IGG)
Infinity Kingdom
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
[
positive
