Рабочие языковые пары:
английский => испанский
английский => русский
испанский => русский
испанский (одноязычный)
немецкий => русский
Anna Matynian
Translation, Localization & AI Training

Колумбия
Местное время: 06:06 -05 (GMT-5)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

  Display standardized information
Биографические данные

Translator & Localization Expert | AI Trainer | AI Content Specialist

Bridging the gap between high-stakes Linguistics and AI Model Alignment

With over 14 years of professional translation and localization experience, I provide a unique hybrid of deep linguistic expertise and technical data proficiency. 

Academic & Professional Foundation

  • MA in Economics: Providing deep subject matter expertise for Financial & Fintech AI training.

  • BA in Linguistics & Translation: Solid academic background in morphological and syntactic analysis.

  • Google & IBM Data Analytics Certifications: Advanced skills in Statistical Analysis, Data Cleaning, and Logic Validation.

Strategic Focus: AI Training, Localization & MTPE

  • RLHF & LLM Evaluation: Evaluating model outputs for morphological precision, logical soundness, and syntactic structure.

  • Factual Accuracy & OSINT: Rigorous data validation for specialized datasets, ensuring 100% factual accuracy for training-ready models.

  • Game Localization & Narrative LQA: High-fidelity adaptation of interactive content, ensuring lore consistency and character voice integrity across complex game worlds. 

  • High-Fidelity MTPE: Expert post-editing for Legal, Financial, Marketing and E-commerce content (40,000+ words handled recently).

Core Translation & Localization Expertise

Expertise in English, Spanish, Italian, and German into Russian:

  • Interactive Entertainment & Gaming: AAA titles, mobile games (RPG/MOBA), and narrative-driven content localization

  • Finance & Fintech: Crypto-markets, banking, and investment research (supported by MA in Economics).

  • Legal & Compliance: Contracts and corporate documentation where precision is non-negotiable.

  • Marketing & Advertising: Transcreation and localization for E-commerce, Fashion and Cosmetics, focusing on brand voice and cultural nuance.

  • Media & IT: Creative localization, transcreation, and software adaptation.

Technical Toolkit

  • AI/NLP Tools: Labelbox, Label Studio, Prodigy, CVAT.

  • CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase.

Ключевые слова Transcription, Data Annotation, Data labelling, AI Training, AI Trainer, Spanish to Russian translation, Italian to Russian translation, English to Russian translation, Spanish-to-Russian translator, English-to-Russian translator. See more.Transcription, Data Annotation, Data labelling, AI Training, AI Trainer, Spanish to Russian translation, Italian to Russian translation, English to Russian translation, Spanish-to-Russian translator, English-to-Russian translator, Italian- to-Russian translator, spanish translator, English translator, Spanish, English, native Russian translator, Russian translation, marketing study, consulting, currency trading, stocks trading, business, web sites translation, investment, marketing, blogs, translation of blogs, professional, spanish translator, english translator, spanish, english, native russian translator, russian translation, investment, marketing, marketing study, consulting, currency trading, stocks trading, business, web sites translation, blogs, translation of blogs, professional, website translation, website, professional translator, English-Russian translation, Italian-Russian translation, Spanish-Russian translation, proofreader, proofreading, Tourism, Marketing, Finance, Engineering, Economics, advertising, business, carta, commerce, e-Commerce, Management, compraventa, environment, gastronomía, inglés al ruso, inglés-ruso, español al ruso, español-ruso, italiano al ruso, italiano-russo, medio ambiente, traductor, traduttore, traduzione, tradurre, traduzione tecnica, traduzione giuridica, traduzione economica, russo, spagnolo, italiano, inglese, brochure, fascicolo, catalogo, pagina web, sito web, pubblicità, marketing, contratto, atto notorio, sentenza, testamento, procura, avviso legale, certificato, diploma, attestato, istruzione per l'uso, manuale di utilizzo, apparecchiatura, equipaggiamento, turismo, testi turistici, menù, bar, ristorante, cosmetici, industria, beni immobili, traducción, traducir, traducción técnica, traducción jurídica, traducción economica, ruso, español, italiano, inglés, folleto, catálogo, página web, sitio web, publicidad, marketing, contrato, acta notarial, escritura, sentencia, testamento, poder, aviso legal, certificado, título, manual de instrucciones, maquinaria, turismo, texto turístico, carta, menú, cafetería, restaurante, cosméticos, industria, inmobiliaria, translator, translation, translate, interpretation, technical translation, legal translation, economic transation, Russian, Italian, English, Spanish, brochure, catalogue, webpage, website, advertisement, marketing, agreement, notarial certificate, affidavit, decree, judgement, living wills, power of attorney, legal notice, certificate, diploma, machinery, tourism, touristic text, menu, bar, restaurant, cosmetics, industry, real estate, , catálogo, catalogue, brochure, каталог, брошюра, comercial, mercantil, бизнес, торговый, деловой, коммерческий контракт, контакт, legal, law, право, легальный, юридический, contrato, turismo, turístico, guías turísticas, tourist guides, туризм, туристический, путеводитель, отдых, hotel, отель, гостиница, cocina, gourmet, gastronomía, Food, Cuisine, гастрономия, гурман, Business, Commerce, Finance, buscar, переводчик, письменный переводчик, письменный перевод, перевести, технический перевод, юридический перевод, экономический перевод, русский, испанский, итальянский, английский, брошюра, каталог, буклет, веб-страница, реклама, маркетинг, договор, контракт, нотариальный акт, судебное решение, приговор, завещание, доверенность, правовое уведомление, сертификат, справка, диплом, мэрия, руководство по эксплуатации, оборудование, туризм, туристический текст, письмо, меню, кафе, ресторан, косметика, промышленность, недвижимость, перевод с испанского, перевод с английского, перевод с итальянского, переводчик с испанского, переводчик с английского, переводчик с итальянского.. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 19