This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Текст оригинала - английский Moving to another country can be a challenging experience and can be even more difficult if you or a family member gets ill. It can be hard to find help in your own language.
It can be especially hard if you experience health problems that arise from substance abuse and mental health difficulties.
How Co-Exist NSW can help you
Co-Exist NSW is a multicultural comorbidity service that helps people from culturally and linguistically diverse (CALD) communities access help when they need assistance with coping with multiple health problems. The bilingual staff from Co-Exist have language, cultural and professional skills to assist people with chronic or mental illnesses and alcohol or gambling problems, or overuse of medication or illicit drug use.
Who can access this service?
Anyone from a culturally and linguistically diverse community who lives in NSW can access this service.
How much does this service cost?
This is a free service.
Перевод - болгарский Преместването в друга страна може да бъде предизвикателство, но може да бъде още по-трудно ако Вие или член на Вашето семейство се разболее. Може да бъде трудно да намерите помощ на родния си език.Особено трудно може да бъде ако имате здравни проблеми, възникващи в резултат на злоупотребата с вещества и затруднения в психичното здраве.
Как Co-Exist NSW може да Ви помогне
Co-Exist NSW е мултикултурна служба по вторични заболявания, която помага на хора от различни културни и езикови общности (CALD) да получат достъп до помощ, когато имат нужда от такава, за да се справят с множествени здравни проблеми. Двуезичния персонал на Co-Exist има езикова, културна и професионална квалификация да подпомага хора с хронични или психични заболявания и проблеми, свързани с употребата на алкохол или пристрастяването към хазарта, или прекалената употреба на медикаменти или незаконни наркотични вещества.
Кой има достъп до тази услуга?
Всеки човек от различна културна и езикова общност, живеещ в NSW има достъп до тази услуга.
Колко струва тази услуга?
Това е безплатна услуга.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Sofia University,Bulgaria
Стаж
Переводческий стаж, лет: 38. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2005.
английский => болгарский (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) болгарский => английский (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) немецкий => болгарский (MA in German Philology, Sofia University "Sv. Klim, verified)
Членство в ассоциациях
International Federation of Translators FIT, AUSIT
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2022, Powerpoint, Trados Studio
Hello. Welcome to my profile. I'll be happy to help you with your translation or interpreting project. If you need standardized information, click on the link above, or just contact me.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция 
