Рабочие языковые пары:
английский => португальский
французский => португальский
русский => португальский

Isabel Costa

Santo Tirso, Porto, Португалия
Местное время: 00:30 WEST (GMT+1)

Родные языки: португальский Native in португальский
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетФольклор
Литература и поэзияЯзыкознание
Психология
Расценки
Образование в области перевода Graduate diploma - Universidade do Minho
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume английский (PDF), португальский (PDF)
Биографические данные
Sou licenciada em Línguas Estrangeiras Aplicadas, pela Universidade do Minho, tendo concluído a referida licenciatura em 2009, com média final de 15 valores. Atualmente frequento o Mestrado em Linguística Portuguesa e Comparada, também na Universidade do Minho, em Braga.

Desde 2009 que trabalho como tradutora freelancer, tendo incidido até ao momento a maior parte do meu trabalho no ramo literário. Não obstante, tenho de igual modo experiência em tradução de artigos científicos e revisão redacional de teses de mestrado (nomeadamente, na área de psicologia). De momento, trabalho também como bolseira de investigação científica do projeto Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense, consistindo resumidamente as minhas funções na recolha e transcrição de um corpus estratificado da fala bracarense.

Considero-me uma pessoa empenhada e responsável, procurando sempre levar a bom porto todos os desafios a que me proponho. Ao longo da minha experiência profissional, fui desenvolvendo capacidades de trabalho em grupo e individual, o que, consequentemente, significa que sou uma pessoa capaz de me adaptar a diferentes contextos de trabalho. Mais, sou uma pessoa motivada e disposta a aprender novos métodos de trabalho e novas áreas científicas no ramo da tradução/revisão.


Последнее обновление профиля
Sep 19, 2012