This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
немецкий => итальянский итальянский => английский итальянский => русский итальянский => французский итальянский (одноязычный) русский => английский английский => русский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
английский => итальянский (University of Leeds, verified) русский => итальянский (University of Leeds, verified) итальянский => английский (University of Leeds, verified) итальянский => русский (University of Leeds, verified) французский => итальянский (University of Leeds)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Qualified and reliable conference interpreter and translator working with English, French, German, Russian and Italian (both variants for Switzerland - where I live - and Italy).
Education:
- MA in Conference Interpreting and Translation Studies - University of Leeds, UK.
Final mark: Distinction.
- BA in Modern Languages and Translation Studies-University of Padua, Italy.
Specialisation fields:
Medicine
Marketing
Law
Business
Architecture
Tourism
Engineering
Environment
Transport
Arts and Literature
Services:
Simultaneous interpreting
Conference interpreting
Business interpreting
Translation
Editing and Proofreading
Localisation (also for Swiss Italian)
Voice-over
Language tuition
Extensive study and work stays in English and Russian speaking countries since 2000.
Translation and Interpreting training on a vast variety of texts and speeches in one of the best Conference Interpreting Master's Degree programmes in Europe.
Freelance interpreter and translator in different settings and areas of expertise since 2002.
Additional 2-year working experience as marketing assistant and liaison interpreter for international patients in a medical context.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 41 Баллы за ответы на вопросы PRO: 37
Ключевые слова interprete, traduttore, traduttrice, simultanea, consecutiva, simultaneous, consecutive, simultanea milano, italiano inglese, italiano russo. See more.interprete, traduttore, traduttrice, simultanea, consecutiva, simultaneous, consecutive, simultanea milano, italiano inglese, italiano russo, Italian interpreter, Swiss Italian translator, Italian translator, Italian translator in Milan, Italian interpreter in Milan, Russian to Italian, Italian Russian, English Italian, traduzioni russo, traduzioni inglese, Italian translation, Italian interpreting, traduzioni italiano russo, traduzioni italiano inglese, interprete inglese, interprete russo, traduzioni tecniche, marketing, traduzioni mediche, italiano russo, russo italiano, traduttore in russo, interprete a Milano, interprete a Lugano, interprete svizzera, traduttrice svizzera, переводчик итальянского языка, переводчик английского языка, Италия, синхронный перевод, синхронный переводчик, перевод корреспонденции, traduzione in russo, с русского на итальянский, с итальянского на русский, переводчик в Милане, переводчик в Лугано, переводчик в Италии, переводчик в Швейцарии. See less.
