Рабочие языковые пары:
французский => русский
французский => украинский
украинский => французский
Iryna Kovalska
La qualité avant tout

Kiev, Kyiv, Misto, Украина

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Образование / ПедагогикаБизнес / Коммерция (в целом)
Техника: ПромышленностьИскусства, ремесла, живопись
Кино, кинематография, телевидение, театрКухня / Кулинария
Косметика, парфюмерияЕда и напитки
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияТекстильная промышленность / Одежда / Мода


Расценки 		французский => русский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 5 - 10 USD в час
французский => украинский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 5 - 10 USD в час
украинский => французский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 5 - 10 USD в час
русский => французский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 5 - 10 USD в час
английский => русский - Расценка: 0.03 - 0.04 USD за слово / 5 - 10 USD в час

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 13
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Карта MasterCard
Портфолио Представленные образцы переводов: 8
Глоссарии Refroidisseur d'eau
Образование в области перевода Master's degree - National University of Kyiv
Стаж Переводческий стаж, лет: 40. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => украинский (Kyiv State University)
французский => русский (Kyiv State University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Биографические данные

Iryna Kovalska

Kyiv,
Ukraine

mobile:
+38 096 834 2020

Email: [email protected]

Scype: Profes63

 

  

 

Professional Experience

Since February 2009         Translator
/ Reviewer / Proofreader Freelancer

                                            -  Translation, review and
proofreading from / to French, Ukrainian
/ Russian and from English to Ukrainian / Russian. Fields: Tecnics, Construction,
Legal, Politics (Swiss teleshow “Le dessous des cartes”), Medical, Chemistry
(Proofreading of U.S. patents), Sites, Tourism. Large customers: Translation
Companies Aspect, ADAPTEXT, MARKET LINGVA, Promova.
SDL TRADOS 2017, MemSource experience.

May 2008-

February 2009                   Translator
/ Reviewer / Proofreader at ABBYY Language Services (Translation Company)

                                            -  Translation, review and
proofreading from / to French, Ukrainian
/ Russian and from English to Ukrainian / Russian (books, legal and financial
documents, technical documentation, manuals, reports, presentations, regulations
etc.).

October 
2005      -              Translator at Canadian Consulting Center

May 2008                           -
Translation from / to French and English, Russian/ Ukrainian (documents for
immigration to Canada, correspondence, government regulations).

September 2003 -              Teacher of French at British
International School

September 2005

June 1997 -                           Ukrainian-French Borisfen-Lutece film studio,

September 2003                 Positions: Translator & Interpreter, Head
of section

- Translation from French / English to Russian and from
Russian to French of correspondence, storyboards, scripts, financial reports,
instructions and requirements; interpretation at meetings, negotiations;
supervision of activities of other translators.

January 1994                     Ukrainian-Belgian Joint-Venture Olivera
(manufacturing and exports of

- May 1997                        garments)

                                             Position: Direction Secretary.

-Translation
from /to French and English, Russian of correspondence, contracts, customer
memoranda, instructions and requirements, manuals for sewing machines;
interpretation at meetings, negotiations.                               

 Before
1994                       Ukranian Research Institute of Hydrotechnics and land
reclamation, Kyiv

                                             Position: Translator
& Interpreter

- Translation
of correspondence, patents, scientific documentation; interpretation at
meetings, negotiations.

1983-1985                          Project engineering of
Joumine's dam (Tunisia)

                                             Position:
Translator & Interpreter

-Translation
of design documentation, lettering on design drawings; interpretation at
meetings, negotiations.

Education

                                             National Shevchenko
University, Kyiv, Ukraine

                                             Department
of Romance and Germanic philology

                                             French
Lecturer

Ключевые слова Russian, agriculture, economics, education, animation, legal, contract


Последнее обновление профиля
Oct 11, 2023