This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => русский английский => китайский английский => арабский
английский => немецкий английский => французский английский => испанский английский => белорусский английский => хорватский английский => голландский английский => греческий (новогреческий) английский => иврит английский => итальянский английский => японский английский => норвежский английский => сербский английский => словенский английский => турецкий английский => украинский английский => вьетнамский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Военное дело / Оборона
Механика / Инженерная механика
Бизнес / Коммерция (в целом)
Рабочие области:
Юриспруденция: Контракты
Языкознание
Административное управление, менеджмент
Маркетинг / Изучение рынков
Носители информации / Мультимедиа
Медицина: Фармацевтика
Металлургия / Литьё
Музыка
Бумага / Бумажная промышленность
Патенты
Недвижимость
Религия
Розничная торговля
Спорт / Физкультура / Отдых
Телекоммуникации
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Финансы (в целом)
More
Less
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => русский: Court file
Текст оригинала - английский The Claimants also speak of the risk of Mr N. disappearing abroad to evade the consequences of a judgment against him. There is no evidence of this and that is not Mr N.'s intention. The reality is that Mr N. cannot travel abroad until this litigation has been finally resolved for fear that he and his family will be targeted (see further below). He needs to stay here to prove his innocence. His home in B. is therefore his place of permanent residence at least until the conclusion of this litigation, and quite possibly longer
Перевод - русский Истцы также говорят о риске исчезновения г-на Н. за границу, чтобы избежать последствий судебного решения, направленного против него. Доказательств этого не существует, и это не является намерением г-на Н. В действительности, г-н Н. не может выехать за границу до тех пор, пока данный судебный процесс не будет полностью завершен из-за опасений, что он и его семья станут целью преследования (см. ниже). Ему необходимо оставаться здесь, чтобы доказать свою невиновность. Поэтому его дом в Б. является местом его постоянного проживания, по меньшей мере, до тех пор, пока не закончится данный процесс, и, вполне возможно, что и после этого.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 32. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2005.
