This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Карта MasterCard, Карта Visa, Почтовый денежный перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
украинский => чешский: Лібералізм і алкоголіки/Liberalismus a alkoholici
Текст оригинала - украинский
Всім відомо, що ліберальне суспільство тримається на подвійних стандартах. Про це говорять на телебаченні, пишуть в інтернеті й заявляють на мітингах. Проте ніхто не визнає того незаперечного факту, що об’єктами особливо брутальної дволикості лібералізму є алкоголіки. Про алкоголіків на телебаченні та в інтернеті загалом згадують рідко. Оскільки алкоголіки – невдячна цільова аудиторія, від якої в будь-якому разі не дочекаєшся доброго слова. Куди простіше писати про вахабітів – серед них і алкоголіків немає та й інформаційні приводи від них постійно надходять. А який інформаційний привід може надійти від алкоголіка? Хіба привід в міліцію. Проте, дописувач уважний і наділений почуттям здорового гуманізму обов’язково знайде що сказати і про алкоголіків. Особливо тепер – в гарячу літню пору.
Перевод - чешский
Je všeobecně známo, že liberální společnost má dvojí standardy. Mluví se o tom v televizi, píše se o tom na internetu a prohlašuje se to na veřejných shromážděních. Přesto nikdo neuznává nesporný fakt, že dvoutvářnost liberalismu obzvlášť brutálně dopadá na alkoholiky. Alkoholici jsou obecně v televizi či na internetu vzpomínáni jen zřídka. Alkoholici jsou totiž nevděčná cílová skupina, od které se nikdy nedočkáš dobrého slova. Daleko jednodušší je psát o wahhábitech: mezi nimi jednak nejsou alkoholici, jednak se stále objevují důvody, proč o nich informovat. A co vás dovede k tomu, abyste psali o alkoholikovi? Leda že by ho dovedli na policejní stanici. Přesto má pozorný a zdravým humanistickým cítěním obdařený žurnalista určitě co říci i o alkoholicích. Obzvláště nyní, za horkého letního počasí.
английский => чешский: www.atento.cz
Текст оригинала - английский Grupo Atento operates in 17 countries and currently is one of the world's most important Contact Center and BPO companies. Atento is responsible for relations among companies, their clients and users through a technology and process platform that enables interaction through multiple assistance channels.
The company operates in different regions and is a leader in markets whose native language is Spanish/Portuguese. Its service centers have renovated facilities, state-of-the-art technology, and motivated and experienced employees that deeply know different business chains in different economic segments - private and public companies. Therefore, Atento is able to offer tailor-made and whole solutions to the market.
It offers a large portfolio of innovating and high-quality products and services, approved by large global and regional companies. The Group believes in the every-day knowledge obtained by its subsidiaries in Europe, Africa and the Americas. Such knowledge is a competitive edge that strengthens friendship and trust of relations maintained with its international or regional business partners.
Atento grows along with its clients and society, establishing increased standards of quality and efficiency. Atento is the ideal ally for a company that intends to maintain a direct line with costumers, making them more loyal and using every opportunity of contact for a new business.
Nowadays, Grupo Atento is a reference in its business segment and has a significant social and economical role in the countries in which it operates.
Перевод - чешский Grupo Atento působí v 17 zemích a je v současnosti jednou z nejvýznamnějších světových společností v oboru kontaktních center a BPO (Business Process Outsourcing - outsourcing podnikových procesů). Atento zodpovídá za vztahy mezi společnostmi, jejich klienty a uživateli prostřednictvím technologické a procedurální základny, která umožňuje interakci pomocí četných asistenčních kanálů.
Společnost působí v různých regionech a je lídrem trhů, jejichž mateřštinou je španělština nebo portugalština. Její servisní centra disponují modernizovaným zařízením, soudobou technologií a motivovanými a zkušenými zaměstnanci. Ti mají hluboké znalosti různých podnikových řetězců v odlišných segmentech ekonomiky: v soukromém i veřejném sektoru. Společnost Atento je tedy schopna nabídnout trhu komplexní řešení na míru.
Nabízí rozsáhlé portfolio inovativních a vysoce kvalitních produktů a služeb, přijímaných velkými globálními a místními společnostmi. Skupina důvěřuje znalostem, každodenně získávaným ve svých pobočkách v Evropě, Africe i Severní a Jižní Americe. Tyto znalosti jsou tržní výhodou a posilují přátelství a důvěru ve vztahy, které společnost udržuje se svými mezinárodními nebo místními obchodními partnery.
Atento roste spolu se svými klienty i s celou společností, přičemž zavádí vysoké standardy kvality a výkonnosti. Atento je ideálním spojencem pro firmu, která chce udržovat přímé spojení se zákazníky, získat si jejich oddanost a využít každý kontakt pro další obchod.
Grupo Atento je nyní etalonem kvality ve své oblasti podnikání a v zemích, ve kterých působí, hraje významnou sociální a ekonomickou roli.
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2009.
Компетенция