This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
немецкий => русский английский => русский
Client-vendor relationship recorded successfully!
Daria Borkova has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Website localization, Software localization, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Техника: Промышленность
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Компьютеры: Системы и сети
Экология и окружающая среда
Юриспруденция: Контракты
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Техника (в целом)
Автомобили / Автомеханика
Автоматика и робототехника
Бизнес / Коммерция (в целом)
Рабочие области:
Электроника / Электротехника
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Энергетика / Энергопроизводство
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Реклама / Связи с общественностью
Экономика
Механика / Инженерная механика
Эзотерические практики
История
Государство / Политика
География
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Бытовая техника / Мебель
Еда и напитки
Финансы (в целом)
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Туризм и поездки
Спорт / Физкультура / Отдых
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Безопасность
Розничная торговля
Психология
Полиграфия и издательское дело
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Нефтепромысловые науки и технологии
Носители информации / Мультимедиа
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Маркетинг / Изучение рынков
More
Less
Расценки
Payment methods accepted
Карта Visa, PayPal, Почтовый денежный перевод, Банковский перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Translation of Privacy Policy on the web site General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Бизнес / Коммерция (в целом)
Текст оригинала - английский https://www.schrage.de/nc/en/footer/data-protection.html?sword_list%5B0%5D=datenschutzerkl%C3%A4rung
Перевод - русский https://www.schrage.de/nc/ru/footer/zajavlenie-o-zashchite-dannykh.html?sword_list%5B0%5D=datenschutzerkl%C3%A4rung
немецкий => русский: Web site translation for developer of process heating systems Ness GmbH General field: Техника Detailed field: Энергетика / Энергопроизводство
Текст оригинала - немецкий https://www.ness.de/
Перевод - русский https://www.ness.de/ru/
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - National Research Tomsk Polytechnic University, Marketing Communications
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2009.
английский => русский (National Research Tomsk Polytechnic University) немецкий => русский (National Research Tomsk Polytechnic University)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Localizer, Lokalise, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, PROMT, SDLX, Trados Studio
Компетенция