Член ProZ.com с Mar '11

Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский
русский => немецкий
испанский => русский
итальянский => русский
erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ

Местное время: 20:28 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, немецкий Native in немецкий
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый переводчик и работодатель, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Техника: ПромышленностьТранспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Юриспруденция: КонтрактыПатенты
Текстильная промышленность / Одежда / МодаТуризм и поездки
Электроника / ЭлектротехникаФинансы (в целом)
НедвижимостьЮриспруденция (в целом)

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 16147, Ответов: 14733, Вопросов: 263
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Глоссарии Allg., Architektur, Ökonomie, Computer, Geschichte, JU, Jura, Kunst, Lebensmittel, Medizin

Образование в области перевода Master's degree - Ruhr-Uni-Bochum
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2005. Член ProZ.com c Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (German Courts)
немецкий => русский (German Courts)
испанский => немецкий (Heidelberg University)
русский => английский ()
немецкий => русский (German Chamber of Trade and Industry)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
URL персональной страницы http://rubinstein-partner.de
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности erika rubinstein поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Interpreting (sim.,cons., fairs), translation (books, letters, court papers), journalistic works (German newspapers, subtitling), certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, director of the International Jewish film Festival Dusseldorf, Dolmetschen (Konferenzen, Verhandlungen, Messen, Delegationen, Reden, Seminare, Gerichtsdolmetschen (allgemein beeidigt)), Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen, Ausschreibungsunterlagen, Geschäftsbriefe, Marketing- und Werbeunterlagen, Prospekte, Gerichts- und Anwaltsunterlagen mit Beglaubigung (NRW, OLG Düsseldorf), journalistische Tätigkeit (Mitarbeit bei bundesweiten deutschen Zeitungen und deutsch-russischen Zeitungen; Themen: Kultur (insbesondere Film), Wirtschaft, Reportagen), PR-Arbeit, Filmuntertitelung), organisatorische Tätigkeit (Leiterin des Internationalen Jüdischen Filmfestivals Düsseldorf, Filmprogramme für verschiede Einrichtungen).
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 16671
Баллы за ответы на вопросы PRO: 16147

Основные языковые пары (PRO)
итальянский => русский451
русский => испанский156
русский => итальянский80
немецкий38
испанский => английский26
Баллы еще в 21 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее4078
Техника3383
Бизнес/Финансы2229
Право/Патенты1858
Маркетинг1287
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)1002
Юриспруденция: Контракты965
Бизнес / Коммерция (в целом)680
Медицина (в целом)677
Строительство / Строительная техника626
Финансы (в целом)581
zzz Другая тематика zzz541
Баллы еще в 99 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
английский => русский1
Specialty fields
Автоматика и робототехника1
Other fields
Ключевые слова technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture. See more.technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture, finances, translations, chucotage, international, Eastern Europe, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Journalistik, Public Relations, Recherchen, Osteuropa-Markt, Projektmanagement, Konferenzen, Eventorganisation,certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, Beglaubigung, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, OLG Düsseldorf, NRW. See less.


Последнее обновление профиля
Oct 20, 2023