Translation glossary: tumanov

Следует отметить, что термин «устройство защитного отключения — УЗО», принятый в отечественной специальной литературе, наиболее точно определяет назначение данного устройства и его отличие от других коммутационных электрических аппаратов — автоматических выключателей, выключателей нагрузки, магнитных пускателей и т.д. 
За рубежом приняты следующие обозначения: 
В Германии, Австрии — Fehlerstrom-Schutzschalter. 
Сокращенно: FI-Schutzschalter. 
(F — Fehler — повреждение, неисправность, утечка, I — символ тока в электротехнике, Schutzschalter — защитный выключатель. 
Во Франции — disjoncteur differentiel (дифференциальный вы- ключатель). 
Сокращенно: DD. 
В Великобритании — earth leakage circuit breaker (выключатель тока утечки на землю). 
Сокращенно: e.l.c.b. 
В США — Ground Fault Circuit Interrupter (размыкатель тока утечки на землю). 
Сокращенно: GFCI. 
В настоящее время действует международная классификация УЗО, разработанная международной электротехнической комиссией — МЭК (IEC) — (табл. 4.1). 
Принято общее название — residual current protective device — RCD. 
Точный перевод — защитное устройство по разностному (дифференциальному) току.

lathe

токарный станок по дереву

английский => русский

prime

непрерывно работающий

английский => русский

sampling hatch

люк для отбора проб

английский => русский

substantial shelter

достаточное убежище

английский => русский

to increase asset utilization

улучшить использование (оборотных) средств

английский => русский

transfer switch

автомат включения резерва

английский => русский

АВТОМАТЫ ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЗЕРВА (АВР) 
++
Назначение АВР ASCO

* Переключение нагрузки между альтернативными источниками электроэнергии без перебоев электропитания (закрытое переключение).
    * Переключение нагрузки от сети на ДЭС (и обратно) с заданной временной задержкой (на период запуска и вхождения резервной дизельной электростанции в рабочий режим, для предотвращения отключения сети при кратковременных исчезновениях в ней напряжения и т.п.).
    * Переключение нагрузки с предварительной синхронизацией резервной ДЭС и центральной электросети.
    * Автоматическая выдача команды на запуск двух резервных ДЭС при неисправности центральной электросети и переключение нагрузки на ту ДЭС, дизель которой запустился быстрей (с отключением второй ДЭС).
    * Автоматический тестовый контроль дизеля резервной ДЭС (с периодичностью от одного до семи дней) сроком до одного года без использования внешнего источника.
++++
Основные понятия и термины по устройствам переключения электроцепей нагрузки:

* Открытое переключение – переключение нагрузки от одного источника электроэнергии (ЭЭ) к другому с кратковременным разрывом цепи (тока) питания.
    * Закрытое переключение – переключение нагрузки от одного источника ЭЭ к другому без разрыва цепи (тока) питания.
    * Переключение с задержкой – переключение нагрузки от одного источника ЭЭ к другому с заданной временной задержкой (c "зависанием" - отключенным состоянием нагрузки от обоих источников в течение заданного промежутка времени).
    * "Мягкое" переключение – переключение нагрузки с предварительной синхронизацией резервного (ДЭС) и основного (сеть) источников ЭЭ и с кратковременным (до 3 с) питанием нагрузки от обоих источников.
    * Байпас (обход, шунт) – дополнительные силовые контакты, шунтирующие при замыкании цепь основных силовых контактов АВР.

TYP

typical

английский => русский